录音链接,原文,翻译以及简单说明。
2015-10-05 23:52:03 | 来源:新浪微博 | 投稿:LukeImyourfather | 编辑:小柯

原标题:录音链接,原文,翻译以及简单说明。

大家好。我完全没有想到这件事情会越来越复杂。从头说起,一开始只是看到了这样一份非常不自然的日文告示,心存疑惑,怀疑其真伪。于是一半是出于好奇心,另一半是出于愤慨。心想,如果这份东西不是那个协议会写的,那会是谁写的呢,出于什么目的呢。

仅仅过了一天,网上各种是非,赞扬的,谩骂的。说实话,我觉得烦,觉得累。我只是一个不起眼的小人物,既不想挑起事端,也不热衷于做网红。这件事情,和我毫无关联,谁对谁错,也与我没有丝毫利害。

我想要过正常的生活,也不想和这么多媒体纠缠,但我更不愿意看到网上这么多人被骗,这么多中国人的心被伤。我想,也许有的时候,需要这么一个人,去做这么一件事情。为了祖国也好,为了大家也好,也为了我自己。

今天(10月5日)东京时间下午15点01分,我去电祇園町南側地区まちづくり協議会,并做了电话录音。链接如下:

http://www.tudou.com/programs/view/4Ffs-nQIFrM

通过电话内容,我们可以看到,当接电话的人得知来电者为中国人后,立刻明白是来询问“京都中国老人碰瓷事件”,并将电话转由负责人进行回答。

负责人一开始表示已经有许多人来询问此事,所以不愿再复述,并且要挂电话。当表示只问一个问题,请求她回答时,她表示愿意接受询问。

我便询问这份告示是否由协议会的人所写,得到的回答是:“只是有人在町内派发的告示而已”。

当我再问及,是否知道这份告示的作者时,得到的回答是:“协议会并不知晓作者为何人”。

可以看出,这份告示,并非由协议会的人所写。也就印证了我一开始的疑惑。那么,我想,借着协议会的名义,编出这份告示的人,你的用心何在。如果你是外国人,我会告诉你,中国人不容许你随意侮辱。如果你是中国人,我想问问你,你对得起自己的良心吗,对得起自己的祖国吗?如果你还是一份面向大众,具有广泛传播力的媒体的话,我,我只能说,你居心何在。

我想,公道自在人心。不管我们称呼自己是中国人,还是中國人,我们都同源同根,血肉相连。相煎又是何太急呢。

附上录音原文和翻译。

男:はい、吉岡です。

喂,(我)是吉冈。

我:いつもお世話になっております。私は、中国から旅行に来ている者なんですけど。京都は何回も訪れたことがあります。どんな季節でもとても綺麗で魅力的な町だと感じております。あの。。。

(我)总是承蒙(您的)关照。我是从中国来旅游的人。(我)好几次访问过京都。(我)感觉这是一个什么季节都特别漂亮,十分有魅力的城市。那个。。。

男:はい。

是。

我:少々お伺いしたいことがあるんですけど、お時間。。。

(我)稍微想询问一些事情,(不知道有没有)时间。

男:ちょっと待ってくださいね。

请(你)稍等一下哦。

我:はい。すみませんですけど。

是。真是不好意思。

男(应该在和女的说话):この件で伺いしたいことがあるんです。また中国から。。。中国から。。。(后面没听清楚)

有人想问那件事。又是从中国打来的(电话)。。。中国打来的。。。

女:はい、もしもし。

是,喂喂。

我:はい、もしもし。私は、旅行に来ている者でございます。中国人なんですけど、古き町並みを残す京都はとても好きなんです。あのね~少々お伺いしたいことがあるですけど、この。

是,喂喂。我是来旅游的人。(我)虽然是中国人,但是非常喜欢还存留着古代风貌的京都。那个啥——(我)稍微想询问一点事情,那个。

女:はい。

是。

我:この間中国のツイッターであの、ちょっとあの、御協議会であの、こういう書かれた。

最近在中国的推特上那个,不好意思呀那个,贵协议会的那个,写的那个。

女:ああ、後藤の件です。

啊,(你是说)后藤的事情呀。

我:はい、そうですね。

是,对的。

女:はい。

是。

我:なんかお知らせがあの、こういう。拝見、拝見させて。。。

那个告示啊,怎么说呢。(我)看到了(那个通告)。。。

女:それはでもあの、どんなお電話が。。。

这个(事情)呀不过那个,不管(谁打来)怎么样的电话。。。(我们都)

女:もしもし。

喂喂。

我:はい。もしもし。

是。喂喂。

女:はい、いろんなお電話があって、もう伝えておりますので。

是,(许多人)打来了各种电话,(我)已经(把事情)都告诉(他们)了。

我:はい、はい。

是,是。

女:あの、ちょっと、私も忙しいしておりますので。

那个,不好意思呀,我也是很忙呀。

我:申し訳ないですけど。はい。

真的很对不起。是。

女:また、あの、そちらのほうに聞いてください。

那个,请去问(已经打来电话的)那些人吧。

我:いええ、いええ。申し訳ないですけど。はい、もしもし。

不,不。真的对不起。是,喂喂。

女:はい。

是。

我:ちょっとあの、確認。一つだけちょっと確認させて頂きたいですけど。あの、こちらのお知らせなんですけど、御協議会の方が書いているお知ら。

不好意思呀那个,确认。就一件事情请让(我)确认一下吧。那个,这份告示,是贵协议会的人写的吗这份告示。

女:町内に配ったものだけです。

只不过(谁)在町内发的东西罢了。

我:ああ、なるほど。というのは、誰かが書いているのはご存知いらっしゃらないでしょう。

啊啊,原来如此。那就是说,是谁写的(您)并不知道对吗。

女:知らないです。

(我)不知道。

我:ああ、なるほど。分かりました。ありがとうございます。はい。

啊啊,原来如此。(我)明白了。谢谢。是。

女:はい、はい。

是,是。

tags:

上一篇  下一篇

相关:

中国火车美食的黄金时代:那些儿时的餐车回忆

文/樊月姣插画/康嘉隽


7月,铁路又到了繁忙的暑运期。
今年暑运,仅北京铁路局一家,将运送至少500

我在平行时空想念你

有这样的日子,还没起床,就知道今天会非常想念你。也有这样的日子,一直忙到半夜,才惊觉一整天连一秒都没

深度扒皮angelababy整容和“小三 ”话题的真相!

建议那些性子急的人,先把这个帖子里面一百多张angelababy从1岁到15岁的照片看完------再说话。baby

刀剑乱舞 4/7

*乙女R18注意*恋童倾向注意*同人文有美化,对未成年人出手属于犯罪*整篇文皆有借鉴模仿名作《洛丽塔》然而还

MOB7.12秘藏映像DGS部分

果然我把之前的标题回数记错了hhhhh
秘藏映像DGS部分分别放了392、393、394和两位生蛋祭
392里猜拳决胜负

屠呦呦哪里是“突然”获奖!

不要说什么屠呦呦是“突然”获奖,更不要说直到获奖才想起屠呦呦吧!她早已出名,我九十年代初当学生时便读

CJ谈颈部训练的作用

还记得小的时候有大人和我说,你要好好学习,不要去练拳击之类的,否则就会看起来像泰森一样“没有”脖子,

记愉快的一晚——暗月岛寻宝之旅!希拉斯的宝藏!

啦啦啦啦钓了一晚上鱼终于钓够了100条【ps:个人感觉沿海岸线钓残骸钓的比较快!换了藏宝图开始寻宝!噜啦噜

TPP - 记住它,它的影响实在太重要了。

注:非原创(出自于某国内网站),转载;就留个记号。TPP会议再三延期 不达协议不罢休?  据新华社“新华

非实事 纯肉 (轻拍)

檀健次睁开眼的时候还是一片漆黑的样子,如果不是感觉到有块东西盖在自己眼睛上他会以为现在还是晚上。打算

站长推荐: