原标题：《绝不向黑夜请安》
诺兰新片上映。片中老布兰德教授在给男女主人公壮行时，吟了“Do Not Go Gentle into That Good Night”这首诗的首段。这首诗在英语国家中属于“有井水处皆吟”，类似我们的“大江东去——”。友人问我怎样译较好，正巧偷得浮生半日，试译之。译诗为最难之事，远超我之前译小说或音乐剧，在此抛砖引玉，望方家斧正。本诗格律工整，乃以工整格律译出。明天四十五岁生日，且以此诗自勉。《绝不向黑夜请安》
狄兰.托马斯
译文：高晓松
绝不向黑夜请安
老朽请于白日尽头涅槃
咆哮于光之消散
先哲虽败于幽暗
诗歌终不能将苍穹点燃
绝不向黑夜请安
贤者舞蹈于碧湾
为惊涛淹没的善行哭喊
咆哮于光之消散
狂者如夸父逐日
高歌中顿觉迟来的伤感
绝不向黑夜请安
逝者于临终迷幻
盲瞳怒放出流星的灿烂
咆哮于光之消散
那幺您，我垂垂将死的父亲
请掬最后一捧热泪降临
请诅咒，请保佑
我祈愿，绝不向
黑夜请安，咆哮
于光之消散
附原文：
Do Not Go Gentle Into That Good Night
Dylan Thomas
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at the close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray,
Do not go gentle into that good night,
Rage, rage against the dying of the light.
赏
打赏的人
相关：
导 读深圳卫视“有志者”节目带全新原创之作《宅人食堂》，11月15日晚21：38分在深圳卫视开播。开播当晚，深
每一个微信运营者都需要一些微信运营辅助的软件、工具、网站等，比如文章排版网站，图片处理软件，运营交流
Final Call！抓住今冬最火爆嘉年华的尾巴 来一场冬季小游戏狂欢！
艾伯塔冰雪嘉年华正式进入结束倒计时啦！【艾伯塔冰雪嘉年华】从活动开始以来就呈火爆趋势，3大冬季小游戏受
来自一只小蜜蜂的心声 李易峰作为贵公司的艺人，也可以说是员工，从14年6月23日快本录制开始到15年11月11日
个性张扬的“矮子李”王海墘教我的老师很多，但不少已忘怀。在记忆里，初中老师有好几个。初一年有位数学老
没有语言的生活（2009年）片头片尾
仙剑奇侠传三（2009年）
片尾
夏家三千金（2011年）片头片尾
爱情真
早!大周末的少点啰嗦不想招人烦，学会察言观色、言简意赅、不远不近、乐得自在，真是一辈子的学问。大冬
（一）穷人做公益那个叫王杰的家伙被抓了，上了新闻头条。他帮助乡村女童求学，却又把她们送给捐款人提供性
感谢您关注Run For Your Lives求生之旅中国站巡回活动！「Run For Your Lives」求生之旅是最早以丧尸感染为
林莫臣和木寒夏每一次让人心动的相处都在夜色来临时，巧合还是暗喻？第一次， 木姑娘搭救了遭遇车祸的林