原标题：北京大学2015计算机辅助翻译软件学习竞赛选题之一－非译元素的识别与辅助翻译
选题一 非译元素的识别与辅助翻译随着翻译行业的自动化水平不断提高，非译元素的研究已经日渐进入了人们的视野。那幺，请你们小组的同学在三周内完成以下两项任务：
1、查找国内外相关论文、资料、软件开发手册等等（需要在汇报的最后给出文献列表，文献列表需符合学术引文规范），对非译元素进行系统性研究，并尝试解决以下问题：
（1）常见的非译元素有哪些？它们的显着特征是什幺？请尝试对其进行分类并研究。
（2）有哪些CAT工具可以实现对非译元素的识别，各个常见软件工具对于非译元素处理各有怎样的长处和短处（至少两种）；
（3）除了CAT软件提供的标准功能，如果加入自己的定制化开发／编程开发还可以额外处理或更好的处理哪些非译元素，方法为何？
（4）你们所探索到的其他关于非译元素的知识、技巧。例如，让普通译员掌握这些处理技巧，提高其工作效率的最佳教学方法等等都可以讨论。
2、在了解了非译元素的基本概念之后，请按照要求完成以下工作：
要求（0）：找到一篇最适合进行非译元素提取和处理研究的文章（1w字左右英文）并说明选择原因，可以适当进行改写，但须符合工作实际；
给出自己的非译元素定义！ 没有必要遵循课程或某软件的定义，要大胆假设，小心求证，以最大化翻译速度和效率为目标。可以包括进行了合理论证，但局限于自己的编程能力无法实现自动发现和自动翻译的的非译元素类型。
要求（1）：对文章中出现的所有非译元素进行分类，将该文本导入到任意一款CAT软件中，并使用正则表达式对非译元素进行匹配和自动翻译；
要求（2）：对匹配结果进行评估，找出你们组书写的正则表达式所存在的问题，并分析原因，提出改进方向；
要求（3）：除大家直觉都会想到的正则表达式进行提取和识别外，还请探索更多方法来提取文中的非译元素；如果可以的话，或许还可以考虑编写程序事先对于非译元素的自动翻译。
推荐CAT工具和软件：
a.RegexMatchAutoSuggestProvider b.MemoQ c.SDLTrados
要求提交：
1.理论研究成果汇报
在完成任务1的探索之后，请本小组的同学对任务1中所提的问题进行解释和探索，并展示汇报本小组的工作成果。
提交及分析对于非译元素的识别测试结果，包括对于各类元素及其变化形式的识别的查准率和查全率；以及对这些非译元素自动翻译的质量分析，如果做了的话。
2.工作成果汇报预告片
在完成任务2的工作之后，请至少录制两个预告片来讲解你们组的工作过程和展示工作成果。注意每个预告片时不要超过10分钟。
3.项目总结PPT：
本小组对此项目重点的总结和展示。
赏
相关：
逍遥谈市将分为几个板块：大市、消息及解读（这是精华内容）、看市谈投资、今日操作等。（仅供思路研究，请
上周在南宁的讲座上，我遇到一个很简单却很好的问题。有个妈妈问我：“我孩子两岁半了，他不爱刷牙，晚上很
（图/方以智赠冒辟疆山水册）由《药地炮庄》看方以智的惠施论[①]中山大学哲学系 张永义【摘要】自汉迄明
一颗小小的沙子在不经意间进入了蚌的体内,它无法逃脱,因为这是命运的安排.可它的安于现状却给帮带来了无限痛
“兄弟，你知道我为什幺几乎天天来这里幺？”我这辈子第一次明白别人的生活到底有什幺不同，是在当年最着名
抓妖股2015年12月7日复盘(创投IP新能源汽车概念强势)原创:一剑飘15-12-07 19:25
想来是很奇妙的事。第一本书出版时，我是单身。第二本书出版时，我刚买房。第三本书出版时，我结婚了。第四
“微博付费阅读”昨天出击英格兰足总杯，推荐的是“20埃克塞特城让球3”，最终埃克塞特城主场2比0击败维尔港
你还在参加摄影大赛吗？那幺，你就OUT现在都开始窥探别人包包里的秘密了想知道别人的小秘密吗GO将每天包包里
犹豫了两天，才写这篇文章，是因为我的观点肯定会得罪一些人。尽管这些年来我因为总说难听的真话，得罪过