爱心回家——俄罗斯超模、慈善家Natalia Vodianova专访

2015-12-01 11:55:20 | 来源：新浪微博 | 投稿：VS字幕组 | 编辑：小柯

原标题：爱心回家——俄罗斯超模、慈善家Natalia Vodianova专访

@VS字幕组原创翻译，仅供交流学习，请勿用于商业，转载请注明出处。

很难决定用哪一个“超”字来形容Natalia Vodianova：超模、超级辣妈和女超人都是有力选项，而她的Instagram昵称Supernova似乎完全涵盖了上述全部。

“健康达人”也可以加进选项里（今年Natalia完成了个人第六次巴黎半程马拉松），同时作为儿童慈善基金会The Naked Heart基金会的创始人，她也是位“超级慈善家”，虽然这头衔不太引人注意，但是算得上是最重要的头衔。“哦，天哪”当被问到如何形容自己时，她陷入沉思。

“晚上能让我难以入眠的应该是我的慈善事业——绝对不是我的模特事业，但我不会说成为一名模特不是我生命的重要部分；模特事业是我基金会的背后动力，并且事实上……”她停顿了一下，陷入思考中，仿佛在快速回顾她过去16年到这一切开始的时候——“绝对是一切。”

33岁的Natalia是世界最成功的模特之一——经常跻身福布斯高收入模特之列，她登上英国版Vogue的封面多达10次。同时她也是4个孩子的母亲，她和她的孩子们还有伴侣一起住在巴黎三年了。她的伴侣是着名时尚品牌的继承人Antoine Arnault。她不仅因为她出众的美貌而闻名，也因为她一心致力于帮助他人而受到爱戴，还有她贫穷的过去和现在幸福又精彩的生活。

Natalia在80年代的苏联时期的下诺夫哥罗德（当时称作高尔基，位于莫斯科东面400公里）长大。她的童年几乎满是黯淡无望的画面，虽然她备受母亲和祖父母的爱护，但是下诺夫哥罗德在当时是座艰辛灰暗凄凉的城市，看不到一丝繁荣生气，她坦言，“只能够得到基本生存；但我要解放，我要的远不只是活到第二天。”17岁那年，她还只是“一名在街头卖水果的水果妹”，毫无远大志向——甚至在90年代后期，当时的俄罗斯还不是一个能让人们能够筑梦想的国家。

突然之间，模特事业成了她的金券、她的通行车。一份当地的模特工作引来了一家法国模特星探的兴趣，给她带来了去巴黎一试运气的机会。她那时候对这个想法并不太有热情，但她的外婆（Natalia称赞她“总是对我的未来有所想法，总是花时间陪我”），毫不犹豫地为她买了机票。“我错过了飞机，因为我不想去，但她把我安排上了另一个航班，因为她对我有信心，她看到我的潜力。我却很难看到自己身上的潜力，因为我对未来没有展望。”放到当时的环境背景，在当时的俄罗斯没有知名的时尚杂志，从未接触过任何奢侈品。“最时髦的是就是去麦当劳，我去过两次，”她解释说，“现如今时尚已成为俄罗斯社会的重要一部分——我们有了Vogue、Tatler等杂志——但那时候都没有。”

毋庸置疑，Natalia的故事常常被称作是个“麻雀变凤凰”的童话故事，但当她谈起初到巴黎的情形，“黑白变彩色”似乎更贴切。当她谈到法航的飞机餐时，还是瞪大了双眼。

“飞机餐里有一小块包着的卡门贝尔奶酪，我之前从没有尝过，我还记得我立刻就喜欢上了它。”几天后她同样被寿司震撼到了。“我身在巴黎，身边围绕着我不认识的知名经纪公司和大人物，我被这里精致的食物给震惊到了——太美妙了。”她讲述了她意外地一口吃下一大块芥末，但出于礼貌，又不敢吐出来的故事。“我是个很有家教的姑娘，所以我冲到街上，找到一片花坛。当时我好囧。”想起这段回忆，她不禁皱了皱眉。

她的事业很快有了起色，她开始活跃在她的新世界里。“身边不再是那个狭小的社区，在那里每个人都不在乎我是谁，也不在乎我会成为什幺样的人。在巴黎，我不曾被视作无名小卒；事实上，当我告诉别人我从哪里来时，他们都觉得很迷人、很美丽。”和大部分你能想象到的青少年不同，她要为不间断的预约和每天早起的工作例行而拼命，这对Natalia则是个美好的解脱。“突然之间，我不再是为了生存而工作，我要的是成功。我人生第一次被各种美好的事物环绕着。”

Natalia很快就成功参与到众多一线品牌的活动，包括Calvin Klein（有报道称她获得了一份为期8年价值七位数的合同），以及为几乎每一位你叫得上名字的设计师走秀，还有为美国版Vogue拍摄封面。2001年底她与英国贵族后裔Justin Portman相识并喜结连理，两人共同养育了3个孩子：现年13岁的Lucas，9岁的Neva和7岁的Viktor。这对夫妇于2011年离婚（Natalia与Antoine育有第四个孩子Maxim）。

不到22岁，她就已经达到了人生和事业的顶峰，但是她承认她并不享受那一切。对于一个来自俄罗斯的坚强勇敢、认真负责的孩子来说，这一切来得太容易了。她谈起十几年前成立的Naked Heart 基金会，成立的初衷并不是出于内疚或是想要回馈给社会，只是想要再度感受那种为些什幺而去努力奋斗的感觉。

“基金会正式发起的前一整年，我经历了很多困难的时刻，因为我试着找到意义，我感到有些气恼，因为我的人生充满了极端。我经历过非常困难的状况，然后突然之间我一飞冲天。是的，的确是我努力工作的结果，但和科学家为诺贝尔奖做的努力无法相提并论。我不觉得是我靠自己赚到的。”

她意识到时尚事业远远不够。“我并不是为时尚而活；我不像Anna Dello Russo或是Grace Coddington那样。我对她们充满敬意，但对我个人而言，我知道时尚并不是我生命最重要的部分”

2004年的别斯兰人质悲剧造成了超过300人死亡，Naked Heart基金会对这起悲剧作出了回应。Natalia的想法是在别斯兰建造游乐公园。“我知道大家都在尽他们的一份力，但没人在建造游乐场所，这只是一件非常简单的事。我知道这就是他们最需要的。因为作为孩子，我在玩耍过程中最快乐——那一刻你可以忘掉现实。”

Natalia的童年都在照顾她那患有脑瘫和自闭症的同母异父的妹妹Oksana（她还有一个同母异父的妹妹Kristina）。她的亲生父亲在Natalia很小的时候就离开了她的母亲Larisa，而当她的母亲坚持生下Oksana的时候，她的工程师丈夫也离开了她。小Natalia迅速成长起来，照顾起Oksana。这使Natalia产生了一个终生的信念：不论是健全还是残疾的孩子都需要游乐场所，这能给他们带去快乐，鼓励他们参与社交活动，同时也会给小镇带来生气。

官方的繁文缛节让别斯兰项目迟迟不能顺利进行（尽管当局政府几年后又来找她，而Naked Heart基金会现在也已经在镇上建好了游乐场），所以Natalia带着筹措到的善款回到下诺夫哥罗德，在那里她的名气帮她省掉了好多官僚主义的麻烦。从那时起，Naked Heart基金会已经在俄罗斯建造了136个游乐公园，很多都是专门为残疾和有学习障碍的儿童设计的。基金会也在逐步扩大工作范围，包括为有残疾儿童的家庭提供辅助服务；Natalia的目标是要让那些父母不再感到他们因为没有政府支持而不得不放弃他们的孩子。善款没有用来设立孤儿院或学校——全部都用于帮助像Oksana那样住在家里的孩子们。“为什幺要助纣为虐？我就想帮助家庭，”她说。Naked Heart基金会也在俄罗斯境外活动，参与支持了在格拉斯哥、伦敦和利物浦的几个项目。

基金会得到了Natalia时尚圈朋友的慷慨支持。每年她都会主持筹款大会，称为爱心舞会（Love Ball）；晚宴期间有娱性节目和拍卖环节。但今年是基金会成立十周年，她改了一下形式，和超模好友Karlie Kloss一起主持了首届极品筹款大会（First Fabulous Fund Fair），一场以马戏团为主题的盛宴，在伦敦的圆屋酒店举行。大会装饰了巨大的逃生梯，请来了魔术师Dynamo表演，冰淇淋由Eva Herzigova提供，以及一系列露天市场般的小摊位，你有机会赢得包括Louis Vuitton包（毫不意外这奖品非常受欢迎）在内的奖品。“当晚我结识了很多人，”我们在大会结束后见面时，Natalia解释说，“我发现即使是那些很有钱的人，他们买得起十万个Louis Vuitton包包，还是想要赢得一个。太棒了！”当晚另一个亮点是Natalia她本人——为了展示她举办晚会的初衷，她放下包袱——涂上Guerlain口红，站在“香吻小摊”前献上香吻，一次500英镑，以此来筹措善款。

很明显，Natalia通过基金会重新找回了努力奋斗的目标——不管你的朋友们多有名，筹措善款和改变人生的任务都会让你感到蒸蒸日上的充实和满足。这也让她能享受她的模特事业带给她的财富。她最大的奢侈是定期和巴黎Leonor Greyl发型屋的预约。“他们提供头部按摩和面膜等服务。花上两个小时让你感觉像在度假。”

她和37岁的Antoine同住在一套公寓里，尽管两人教育成长背景大相径庭，但她觉得她遇到了她完美的另一半。他的父亲Bernard是LVMH集团的董事长，旗下包括Louis Vuitton、Dior和Mo?t & Chandon等大牌。Antoine本人经营着男装奢侈品牌Berluti。“大家想当然地认为，因为他是富二代，所以一切对他来说都唾手可得，但某种程度上他的童年比我的要艰难。”Natalia强烈指出财富并不会带给你轻松的童年。“我有母亲给的自由，我可以做任何我想做的事，她也信任我，让我自己做决定。在我8岁的时候，她问我‘你觉得你做的是对的吗？’这让你产生责任感。但对他而言，这样的父亲在某些方面给他带去很大的压力，”她接着说，“我们初见的时候，我感觉得到我们俩人都同样努力奋斗才去得到了我们现在的成绩。尽管有着富豪父亲，他却是一个靠自己取得成功的人。”

她现在另一个重心就是抚养孩子健康长大。“我确实会当心，但这是一段容易受外界影响的过程。我不想宠坏孩子们，也不想让他们因为过着有特权的生活而感到羞愧，有时候这对他们也会造成伤害，”她说，“他们并不喜欢我是超模——他们的朋友们都会问些奇奇怪怪的问题，类似‘你家的厕所是金子做的吗？’或者觉得他们会乘坐劳斯莱斯。但我会让他们接触Naked Heart的工作。我不想让他们活在现实之外。带着他们访问孤儿院会是很有效的教育方式；我发现几天后他们会成为金童，因为他们会意识到他们自己是有多幸福快乐。”她最近跑了巴黎半程马拉松，带着她的大儿子Lucas一起。她要求他和Naked Heart基金会的其他成员一样要筹到1500欧元（约1120英镑）——而事实上，他不仅筹到了3452欧元，还跑赢了她。

她是如何成功应付这一切的呢——孩子、慈善、老公和超模工作的行程？“噢，我到哪儿都有人支持、帮助我！”她说。“我不用朝九晚五工作，这让事情变得简单了；事实上，我一直觉得这对像Sheryl Sandberg（Facebook首席运营官）这样的女性才是问题；我的意思是，我没有经营上亿资产的公司，我可以试着花尽可能多的时间在家里。”除了去美发屋，她还把健康和好皮肤归功于她严格遵从了九年的血型饮食法。“我是AB型阳性血，所以不能吃红肉、鸡肉和奶制品。”

她和Antoine打算再生孩子吗？“一切随老天安排，”她微笑着说，“但我觉得我们要对现有的孩子们负责。我要在花在他们身上的时间和花在工作上的时间之间作出选择……”一天下来，Natalia可以完成字典里的所有带“超”字的角色，但说到底还是要她一个人来完成所有。

原文来自：http://www.dailymail.co.uk/

作者：AMY E WILLIAMS

翻译：Frank

校对：Alison

赏

tags：

相关：

瓦碎泥土香｜岁月情深

瓦碎泥土香｜岁月情深原创2015-11-20飞机叔有个酒馆文｜飞机叔可能我一生大多数时候都是疲惫的，不怎幺想说

武昌鱼，佰利联等如何操作，统一回复！

周末长微博已经提示部分票出掉了，所以目前主要是这几支票，统一回复：1，博威合金第一时间跟上的，利润20