对于此次汉化一些不吐不快的事
2015-11-28 16:50:18 | 来源：新浪微博 | 投稿：带包辣条去美国 | 编辑：小柯
原标题：对于此次汉化一些不吐不快的事
一般来说，ACG汉化组不会对撞车等指责多加说明。我们的态度是：做自己想做的游戏。
并且鉴于之前几次和其他汉化组合作的不愉快经历，我们基本上很少会跟一些不太熟的汉化组进行合作。而且为了避免一些不必要的压力，现阶段我们都选择开暗坑，以保证自己的工作节奏。
但是，这次《火纹》汉化发布后，有一群“掌握内部消息”的人四处散播我们偷了某汉化组翻译文本的事。
据小道消息称，我们被认定“偷了400k左右的文本”。
呵呵呵。
从技术上看，每一个汉化组导出的文本格式都是不一样的，文本的控制符等也都不同。哪怕使用了对方的文本，仅仅是复制黏贴到我们的文本上，所耗费的人力精力也完全不比重新翻译的少。并且，这作火纹的文本以我们的导出格式共有90M以上（支援会话大约为60M），绝大部分由一人完成，分给其他组员翻译的只有一小部分的支援对话。所以，根本没有“偷文本”的必要。
在发布前夕，临时发现了1M多的文本没有翻译，进行了修改。 400K这样的数字在我们看来是以小时计算的工作量，我们自己翻会比“偷来用”快太多。
从感情上看，这次的事件对我们的所有组员、参与这个项目的翻译都是非常严重的指责，所有翻译名单的翻译在这几个月内都花费了宝贵的业余时间，为的是做出一个好的汉化游戏，而不是被一些人当靶子。
对方汉化组也翻译了这个游戏，也知道这个游戏的工作量究竟有多大，对翻译的消耗究竟有多大。希望“掌握内部消息”的人能用心去核实一下消息的真实性，希望“不明真相”的人可以用自己的逻辑去判断这件事。
《火纹if》这个项目在还没发售的时候，我们就已经计划要开坑，在游戏出来了的第一时间就开始了汉化工作。期间因为有一些诸如塞尔达之类的汉化拖延了进度，但我们这几个月来在这个项目上真的是耗费了大量大量的心血。短短几个月的时间我们就动用了几十个翻译，大家都是用自己那点业余时间一点一点地翻的，包括技术也好美工也好测试也好，大家都为这个汉化可以说是竭尽了全力，因为年底会有更多一些大坑要填，所以我们原本的计划就是在12月之前发布，为了这个目标，在11月大家都是拼了命在收尾的，最后遭受这种无端的指责简直是不可理喻。
为了避免这件事陷入一个更复杂的漩涡，关于这次的事我们只会做出这一次说明。希望不要有人再用这种肮脏的谎言去玷污所有翻译所付出的努力和辛劳。
以上。
ACG汉化组组长 OS
赏
相关：
刚开始当妈妈的时候，总是很忙乱的，有很多问题新妈妈都需要考虑，如何在外哺乳也是一个需要重点考虑的事
可以抄底吗？股市！模拟盘收益25.48%，上周43.3%（本周下降18%，回吐很厉害，满仓持股太疯狂）实盘基金净值
周五跌有机构原因一，国家对券商自营盘的管理出而反而，4500以下的承诺变成儿戏。二，查券商，出现负面消息
1990年我从西宁铁路技术学院毕业，回到苦河县成为了一名光荣的人民警察。 这个工作的主要内容是在一天之内
【WIN策略】WIN策略为个人炒股笔记，仅供参考，据此操作，风险自负。【相关定义】
左侧和右侧：以底部为界
1.“你这幺好的男人，她怎幺不懂得珍惜呢。”杀伤力：☆☆☆☆☆解析：简单点说，这句话的意思就是男方的价
以前总是特别容易想家。忧伤的时候，烦恼的时候，一个人的时候，节日的时候，以及所有那些可以联想的到家的
关于我被谋杀的最新消息：去年9月下旬我第一次接陌生人电话说是内蒙高院的，给我送举报材料。因为我电话新换
第一，什幺是阳刚之气？我们来看看百度百科的答案：所以，阳刚之气是一个好词，它泛指男生的一些良好品质—
彻底解决大横按问题！#中国原创音乐#，#原创音乐人#。更多吉他，音乐相关的资料，教程。您可以关注我。“山