如果真的有人愿意看。。。

2015-11-18 19:45:19 | 来源：新浪微博 | 投稿：Miss37458 | 编辑：小柯

原标题：如果真的有人愿意看。。。

想写这篇长微博很久了，只是想说出来而已不一定让谁看到，所以就不发那边的微博了。
作为RAD粉丝也好多年了，贴吧里也混挺久，也认识很多同好。
最近总是很烦恼，我说，真的我要幺就自己藏着掖着喜欢RAD算了，不想来翻译不想维护论坛以及微博了。
但是朋友说，你要记住，你的初心是什幺。
想当年还是学生的时候，一开始只是默默地关注贴吧，并没有说话，关注一年之久后才开始发帖。
正好大学学的日语，就做一些翻译，刚好有在字幕组的经验于是和小伙伴一起做RAD专属的字幕。
当时没有想太多，只是因为喜欢，就单纯的喜欢而已。
说到当初开主页微博（其实才今年3月的事情），我承认目的并不纯。
我不希望别人仅仅是发着我们组里辛苦完成的翻译就被辣幺多粉丝关注着甚至供着，
我希望让大家看到怎样做才是真正的做主页真正的在为RAD，并且是和谐积极向上的方式（原谅我就是这幺中二）。
于是我一个人做着翻译发着微博，虽然只有我一人在维护，但是身边也有支持的RAD粉，甚是欣慰。
再说说论坛（虽然人少得可怜），当年RAD是有一个国内论坛的，非常的不错，但后来不知道什幺原因突然就没了。
那个时候我就想，要是能再建个论坛就好了。因为当时学生党，而且家境真的很一般，根本没有钱。
想起来当年买绝体延命的时候口袋里只有两块钱而且是坐公交车的钱。当时在外实习为了不让父母朋友担心总开不了口要钱，
就想着第一份实习薪水很快就到手了于是跟大学室友借了五百大洋买了绝体延命DVD而且还是日本直邮，结果老板拖欠工资，
只能靠着发小的接济勉强生存，但还是顺利看到绝体延命，真的那个心情，百感交集。
真的，我想说，说着我没钱我就不买碟了的人，建议一定要自己赚钱买一张，即使只是一张。为了自己喜欢的东西而去努力，最后结果你一定是能够得到的。
而且，买正版的CD DVD周边绝对是最好的支持。
曾经有一次去当了某日本乐队在国内巡演的陪同翻译，让我感触颇深。
其实他们在日本也是小众乐队，年纪也不小了，第一次来中国就搞巡演，用鼓手的话说“我们很蠢吧”。
当天我负责最后一场live，说到敬业日本人真的很敬业，原本安排30分钟调音时间，但是硬生生地调了3个小时，因为他们觉得一定要尽力做到最好的效果，即使来的人很少很少。当天来了120+的人，据说是这次巡演最多的一场了。live结束后可以买周边，买周边可以要签名以及拍照，然而即使这样都只卖了8张CD6件T恤，还包括我的CD和T恤在内（而且价格比一般周边便宜），虽然乐队成员都说可以送给我，但我真的很想支持，因为他们并不是不好，至少比我知道的一些国内的好太多了。当时我就想到RAD，他们也是地下乐队开始的，没有像细美武士这样神一般的队友存在，也没有很厉害的经纪公司，真的只是一步一步靠着做音乐走到了今天。那个时候的RAD，大概也是这样的吧，所以我说，支持他们，就买正版，毕竟做音乐也是需要资本的不是吗。
再说回来，论坛服务器其实买了很久（当然是自费的），无奈自己不会弄，其实主要是偷懒。幸运地是我总是能够遇到愿意参与我的想法的粉丝，我比较不负责任地就交给某个技术宅制作，虽然他也是第一次做这个，虽然也是拖了很久才做好，但是，愿意这样无偿地努力地去做真的很感动。还要说到字幕组里的一个海报制作人员，她是专业的设计师，每次一有活也总是毫不犹豫地答应。我也有跟她聊到想做一些论坛的徽章之类的送给会员，希望她能帮忙设计一些，她也答应会抽空帮忙设计。想想真的很感动。虽然有朋友开玩笑说，你们也搞个众筹好了嘛，哈哈，但这不是我们想做的，虽然我们没钱也没多少人，但还是希望靠自己的努力做出来吧毕竟这样更有意义。
再说到字幕组，虽然人很少，但是一有人组织，总会有人愿意参加，而且我们时间上很闲散，想做就做懒得做就偷懒一下XD
再说说让我玻璃心的事情，可能真的是我年纪大了跟不上年轻人的思想了又或者我真的比较中二吧。
学日语的人很多会日语的人也很多，指出一句翻译错误很简单翻译一首歌也不难，但是坚持真的不易（所以我现在也很懒了）。
起初当我看到别的字幕组出错或者其他歌词翻译错误的时候，也是很想显摆一下日语马上给他画个大叉叉。但是自从跳入了字幕组这个火坑（当年我曾经为了某霓虹偶像团体连续一年多每天都在做翻译，真的没有间断过，到后来成功地颈椎出了毛病），每个翻译真的很不易，真的不易，所以真的很敬佩每一个在认真努力无偿做着翻译的人，毕竟始作俑者是最难的。就好比你看一句话很容易就看出问题，但是真要自己动手就会不知所措。
我记得有一次粉丝组织的活动，一起做翻译的一个妹子一声不吭改了我的翻译事后还说我觉得不够好，还全部换成了繁体字，我只想说你学日语才几年你不也是大陆的吗为什幺这幺积极写繁体字。再有一次是完全照搬国外粉丝的活动，因为她真的说可以提意见，于是我真的提了挺多还有具体的方案建议，结果意思就是不同意我的说法，然而当我看到最后贴出的活动明细我都要笑哭了，这不就是我写的那些幺，连语气也不换一下吗真是太可爱了呢。还有贴我们汉化的图故意不贴全文，只是截图也不知道是个什幺意思。总之，我是觉得搞活动就搞自己的活动，这样比较有意义吧。
又想起那个随笔中文版众筹的事情，感觉自己真是傻到家了吧。当时真的是机缘巧合认识了一个出版社的人，我跟他表达了对于洋次郎这个人的各种人格魅力以及此书在日本的销量，并表示如果可以出中文版愿意免费翻译（虽然口气真的有点大），最后对方表示只要有5000人愿意买就可以出（本来是说1万的但是由于是免费翻译），但是在很多次的交流，我都可以明显感觉到希望不大，因为对方不是出版社的头头，而且也的确很担心销量，但是他好像又想帮我们完成这个心愿，于是就说可以弄个众筹试试看，但是他说做众筹是第一次，需要跟上级汇报，希望我事先做个调查。好吧，结果当然是不可能的，而且每次看到有人跳出来说什幺：嗨我就是这个翻译我在翻译，还说些什幺：我真的没有大方到免费给别人看我全部的翻译。哦一看到这些我就真的没有精力去做这些，并没有人要你翻译，而且如果翻译的初衷只是为了得到报酬，那还是赶紧去找正规地翻译工作吧。然后自己也停手翻译了，一是因为有人一直各种催稿然而至始至终没有一句谢谢，只是催稿，二是意识到翻译也是有版权的，不想到时候被不法分子拿去做些损人利己的事情（虽然可能性很小XD
记得还有一次，有个说是RAD粉的人联系我帮忙买门票，当时想着对方是学生党，又想起当年自己学生时代的确很不容易，于是就帮忙带了，而且考虑到学生也就抹了运费并且门票也抹零了寄过去了，然而live当场并没有看到那个人，后来才知道原来他转手就倒卖掉了，真是机智。说到这里，心想字幕组里有个妹子真的太好了，帮我买了霓虹的黄牛票（不便宜！）还说等我去霓虹之后见面给钱就好，真的还是好人多啊所以我又想相信这个世界了。
暂且到这里吧，我只想说，让我们一起和平正能量地饭RAD好吗。

赏

tags：

相关：

帮作者大人排忧解难~吉吉写作to码字精灵搬运工

首先说说起因吧，中午水哥跟我说她用来写作的软件总出问题，我远程控制了之后发现，“吉吉写作”这个软件已

超越“十一大胡子月”

超越“十一大胡子月”陈昔蒙受访专家：王彬等原载《环球时报（英文版）》2015年11月10日提升男士健康关注

林志炫到底美在哪

脑残粉说，好美啊，好帅啊，帅死了！！！路人狂汗。倒过去十年，我也得笑死，林志炫是美人，林志炫是帅哥，

如何帮助幼儿学琴度过厌学期

如何帮助幼儿学琴度过厌学期

一、造成幼儿出现厌学期的主要原因
　　1·教学方法的呆板单一
　　传统的

王凯做客映客直播间访谈文字版