原标题：麦当劳开始卖能量饮料，这是帮别人还是在自救？
美国时间 10月20日上午，麦当劳宣布将在美国20家店里试卖能量型饮料Monster。Monster 饮料通常含咖啡因，巧克力奶昔而且卡路里低。麦当劳长年与可口可乐公司合作，供应旗下如可口可乐，Dasani水，美汁源果汁等饮料，但提供能量饮料还是第一次。
“我们一直都在收集反馈，了解顾客们希望麦当劳提供什么样的饮料和食物，Monster的这次试验就是一个例子。”麦当劳的发言人Lisa McComb 说到。
Montser 目前是美国最大的能量饮料供应商，超过了红牛。去年，这家总部在加州的公司请可口可乐全权代理自己在美国和加拿大的货物分配工作，同时可口可乐以 21.5亿美元买入Monster 17%的股份。
虽然能量饮料还不是餐厅购进饮料的首选，但这类饮料已经迅速成为了一个在美国拥有 100亿美元市场的商品。你进入任何一家加油站或者便利店，都能马上看到货架上琳琅满目的各类能量型饮料。
麦当劳将以 2.29 美元/ 16 盎司和 4 美元/ 32 盎司的价格销售，顾客也可以在麦当劳套餐上再多支 1.5 美元获得一瓶 Monster。试点地点包括密歇根，俄亥俄，乔治亚，弗罗里达和伊利诺伊在内的5个州。 如果试验成功，Monster 将有可能进驻在美国拥有14350 家店的麦当劳，将给 Monster增加15亿美元的收入。消息宣布当天，Monster股价出现了 8 个月以来最高涨幅 5.2% ，到每股 139.6 美元。
麦当劳开始销售 Monster也是为了挽救自己近年来在美国市场表现不佳的窘境。受休闲快餐如 Chipotle , Shake Shack 等的冲击及人们对碳酸饮料的健康顾虑，麦当劳在美国的业绩连续三年下滑。
据饮料市场调研会报道，去年碳酸饮料销量下降了1%，已连续10年呈下滑趋势。 麦当劳为了让更多人购买可口可乐，现在加1 美元便可买到任意容量的可乐，相比于碳酸饮料的式微，能量饮料的销量却增长了 6.4 %。
麦当劳不是第一个开始售卖 Monster饮料的餐厅，在2009年，Carl’s Jr , Hardee’s , Green Burrito的母公司CKE餐馆，便在全美所有店里销售Monster，CKE发言人说“Monster是店里很受欢迎的饮料。”
从麦当劳和可口可乐长期的合作关系中，不难推测，Monsters对快餐店的进军还只是刚刚开始。
相关：
在俄罗斯联邦航天局（Roscosmos）的未来 15 年的路线图里，探测月球是最重要的事情，他们甚至将最终目标定
在 1989 年上映的科幻电影《回到未来 2》里，2015 年 10 月 21 日，也就是今天，正是主人公马丁（Marty Mc
国内的两大酒店集团锦江与铂涛完成“合体”后，他们依然没法被称作“全球最大的酒店集团”——至少在房间数
公司一个90后的男孩子辞了职之后过来跟我辞行。他是公司去年刚校招入司的一批培训生之一，身上具备了阳光、
跑步最初是由逃跑演变而来，它的刺激作用异常强烈，发展到现在，越来越多的人对其趋之若鹜。仅仅2014年全年
除了有智慧的大脑之外，我们还有一双灵巧的手。但每个人使用两只手的频繁程度不同，大多数人习惯于右手，只
马可尼：意大利发明家，无线电之父1909年诺贝尔物理学奖得主、发明家马可尼在1912年获赠了一张泰坦尼克号的
开车在路上，经常会看到很多摄像头。这些摄像头有的在十字路口，有的在某路段，有的在路边，它们造型各异，
应聘时面对未知的HR，童鞋们是不是会感到前所未有的紧张？“他会问什么？”“我今天穿的怎么样？同性相斥啊
本文由玩赚乐(www.banghui.org)– 小峰原创翻译，转载请看清文末的转载要求，欢迎加入技术翻译小组！最近在