原标题：风火轮 乾坤圈 混天绫 ... 哪吒的各种法语原来这么说...

　　原标题：风火轮 乾坤圈 混天绫 ... 哪吒的各种法语原来这么说... 　　《哪吒之魔童降世》从上映短短几天累计票房目前已冲20亿，创造了中国动画电影的巅峰。其实早在1980年时，《哪吒闹海》作为中国动画电影，第一次走进法国戛纳电影节，成为了第一部在戛纳电影节上播放的中国动画电影。于是，法国人纷纷开始关注并且翻译这部影片。 　　法国人翻译中国的动画～也是“难为人家了”。 　　? 　　哪吒 　　Le Pince Nezha 　　哪吒贵为李靖三太子，被法国人亲切的称之为Prince。是一个调皮捣蛋顽劣不堪的却有着一颗英雄心的小顽童。 　　? 　　乾坤圈 　　Un anneau d'or 　　直译的话是一个金色的圈圈，其实还有另一种说法是Un cerceau symbolisant le ciel et la terre，象征着天和地的金色圆环。乾坤圈会根据情况而变化，可大可小，投掷攻击，百发百中，神力巨大，可翻江倒海，震荡乾坤。 　　? 　　混天绫 　　Une écharpe magique 　　Une écharpe magique 哈哈，因为带着魔法的混天绫在法国人眼里酷似围巾，于是美誉为 “神奇的围巾”。混天绫是哪吒的护身法宝，能自动捆绑敌人，改变长度，即使剪断了也能自动修复。 　　? 　　太乙真人 　　Le génie Tai Yi 　　天才太乙真人也被法国人直接称之为神仙 Un esprit immortel。但是据说太乙真人也名曰：太一真“二”。在《哪吒之魔童降世》中的形象是傻傻惹人爱，上班期间睡觉喝酒，这要是放在现实中，估计是要被“开除的“，但人家毕竟是神仙嘛~网开一面了。 　　? 　　龙王 　　Le Roi-Dragon de la mer 　　龙族当时是和仙界一起镇压水中妖兽的，但是龙族也同时被仙界视为妖兽。 　　? 　　陈唐关 　　La Passe Chentang 　　一处关口地名，传说中是哪吒三太子的出生地，同时也是哪吒一家居住过的地方。 　　下面来看看 　　《哪吒闹海》法语简述吧 　　《Le Prince Nezha 　　Triomphe du Roi Dragon》 　　Cela fait trois ans que le gouverneur de garnison Li Jing attend que son e?pouse donne naissance a? l'enfant qu'elle porte. Elle accouchera donc, mais d'une fleur d'ou? sortira un gar?on minuscule, nomme? Nezha. Le ge?nie Tai Yi lui fait alors pre?sent de deux talismans : un anneau d'or et une e?charpe magique. Lorsque Nezha a sept ans, advient une grande se?cheresse. Le Roi-Dragon de la mer de l'Est fait kidnapper les enfants de la re?gion pour les de?vorer... 　　Le cine?ma d'animation chinois, totalement sinistre? pendant la Re?volution Culturelle, a d? attendre jusqu'en 1976 pour faire sa re?apparition. C'est en 1979 que Shuchen Wang re?alise son premier dessin anime? en scope, Le Prince Nezha triomphe du roi dragon, film fantastique pour enfants. Ce film d'air, d'eau et de feu, riche de re?fe?rences a? la mythologie et aux contes chinois, est fascinant a? plus d'un titre, par sa na?vete? et pourtant sa quasi-abstraction. Par opposition aux de?cors ge?ne?ralement monochromes, e?pure?s, les personnages et objets en action sont traite?s splendidement par la pre?cision et la finesse du dessin. 　　点亮返回搜狐，查看更多 　　责任编辑：

tags：风火轮 乾坤圈 混天绫 ... 哪吒的各种法语原来这么说...

上一篇  下一篇