原标题：夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” [生活]
一日傍晚，一家美国中餐厅来了一对老外情侣。坐定，看菜单。
“给我来一份左宗棠鸡。”“SORRY，左宗棠鸡没有了。”“那就来一份史密斯夫妇吧。”“OK！”
给我来一份“史密斯夫妇”？这是什么梗？近日，美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师Brett
Martin最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”，休斯敦一家川菜馆招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”。而让人捧腹的是，这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”(MrandMrsSmith)，源自一部好莱坞同名电影。
对此，记者分别采访了两位分别在成都和海外的川菜大师，他们对“夫妻肺片”翻译成“史密斯夫妇”，以及川菜海外推广方面的情况，发表了自己的看法：“一笑而过，不会在意。”
搞笑英译名
“夫妻肺片”有了摩登的名字
近日，一条带有花椒味的新闻从大洋彼岸飘了过来。据称，美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师BrettMartin最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”，休斯敦一家双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”。其间，让人觉得有意思的是，这道菜的英文名被翻译成了“史密斯夫妇”(MrandMrsSmith)，源自好莱坞同名电影。
川菜名小吃“夫妻肺片”咋和好莱坞电影《史密斯夫妇》扯上了关系？据了解，“夫妻肺片”这道菜所涉的这对成都“夫妻”资历要老很多——根据资料和川菜大师透露，这对成都“夫妻”指的是郭朝华、张田正夫妻二人，以制售麻辣牛肉肺片为业的他们起码在50多年前，创立了这道川菜最经典的菜式之一。相比之下，“史密斯夫妇”要年轻很多，他们在2005年才成为“夫妇”。电影《史密斯夫妇》两口子约翰·史密斯和简·史密斯是一对特工，他们相遇、恋爱，后来发现对方竟然是自己的目标。
因此，也可以说，成都“夫妻”谈的是“碟战”，考虑用什么样的蘸水碟，怎样让你吃饱吃满意；而史密斯夫妇，则更多是谈谍战，如何搞垮对方。
川菜在海外
有过改良，现在更注重传统
夫妻肺片翻译成“史密斯夫妇”，实际上涉及到一个诸如“舌尖上的老外”有趣话题。记者为此先采访了两位川菜大师，了解了一下川菜走向海外的情况。
中国烹饪大师、川菜大师彭子渝(曾担任电视剧《林师傅在首尔》美食顾问，为到成都的金庸配菜，谢霆锋曾拜师学习经典川菜水煮牛肉做法)表示，夫妻肺片作为四川的经典小吃，它的做法和几十年前基本一致。它不是极端的麻辣，香、鲜等口感丰富。
很多外地人说当地的川菜馆不正宗，这是为什么？彭子渝直言不讳道，那是经过改良了，而改良已经把经典口味给改掉了，一般这种菜馆都寿命不长。我们很多在外的川菜馆，宁愿客人不吃都行，也不会结合当地口味进行改良，就是为了保持川味。
但彭子渝也强调，这也不能说外面的川菜完全不能改，“你比如说宫保鸡丁在美国，美国人喜欢吃牛肉，川菜师傅们就把原材料鸡肉替换成了牛肉，做法完全没变。”
“为了适应市场获得更好的经济效益对川菜进行改良是可以的，但是最正宗的菜品，比如夫妻肺片、麻婆豆腐、宫保鸡丁这些就不能改，总的来说大家还是追求最正宗的口味。”彭子渝说。
新加坡四川豆花饭庄集团执行总厨曾锋(从成都到海外推广川菜20多年，曾为时任新加坡总统纳丹等多位政要做川菜)介绍，夫妻肺片作为川菜中麻辣味的代表菜，早已为大家熟悉。做为凉拌菜，夫妻肺片与其它凉菜不同的是先卤后拌，除外加的麻辣调味料外，更具有五香卤味的本味。是一道十足的重口味。
随着国内的开放与世界的距离缩短，到过中国的外国人与日益增加在海外的中国人都越来越多，川菜席卷了全球，大家对川菜的认识也越来越全面。曾锋说，“20年前我刚到新加坡时，算是真正把正宗川菜带到新加坡，当时他们因接触不多，对川菜的油重麻辣还比较抗拒，所以我们对菜肴出品是做了一些调整，比如夫妻肺片当时我们将牛肉卤制过后，选择了类似干拌的方法，让顾客尽量少看到一些红油。”
随着国际国内的开放，新加坡人见识也慢慢多了，所以到现在川菜已经有了很大的市场，重口味是得到了相当大部分人的认可。“十年前我们在日本东京开设分店时对菜肴已经不去刻意调整了，尽量保持传统口味，接受度一样受欢迎。这间店十年了直到今天我每年去两次培训，目的就是保持传统。”
相关：
一日傍晚，一家美国中餐厅来了一对老外情侣。坐定，看菜单。“给我来一份左宗棠鸡。”“SORRY，左宗棠鸡没有了。”“那就来一份史密斯夫妇吧。”“OK！”给我来一份“史密斯夫妇”？这是什么梗？近日，美国《GQ》杂志
视频：媒体报道孔令辉被新加坡赌场追债来源：央视新闻就在孔令辉对“涉诉”传闻作出个人回应后几个小时，体育总局、中国P协于昨天清晨对此事分别作出声明。中国P协认定孔令辉相关行为违规违纪，决定暂停其国P女队
视频：媒体报道孔令辉被新加坡赌场追债来源：央视新闻杜塞尔多夫世乒赛开赛前夕，媒体前天曝出中国P乓球女队主教练孔令辉被新加坡赌场起诉，追讨250万元港币赌债。孔令辉本人第一时间予以澄清，中国P协昨天发出声明
图为孔令辉。中新网记者金硕摄北京时间30日早些时候，从媒体获悉孔令辉涉讼的中国P乓球协会经与当事人了解情况后决定暂停其中国女乒主教练工作，立即回国接受进一步调查和处理。据刘GL透露，在世乒赛即将于德国当
（原标题：李克强访欧三大“看点”值得期待）看点1：共同发出维护贸易投资自由化便利化与多边主义的强烈信号李克强总理将于5月31日至6月2日正式访问德国并举行中德总理年度会晤、赴布鲁塞尔举行第十九次中国—欧盟领