原标题：莎翁全集结束“阿登版”时代，开启牛津版时代
[img src='http://dimg.donga.com/egc/CDB/BIG/Article/14/88/75/22/1488752292951.jpg' ]去年年底由李相燮（音译，下同）翻译的《莎士比亚全集》出版，是不可忽视的一桩文化事件。上个世纪60年代由金载男翻译的莎士比亚全集首次出版的时候，韩国是世界各国中第七个翻译出版其全集的国家。虽然其后又有过若干个新的版本，但只有这一次李相燮翻译的全集才开创了新的局面。
这是因为，一直以来发挥正本作用的“阿登版”时代宣告结束，反映了最新研究成果的“牛津版”时代已经开启。首先是最大程度地体现了莎士比亚原有韵文和韩国语的自然感，韩国语版的莎士比亚全集由此摆脱了坪內逍遥日语版的影响，展现了英语文化的精髓。
读莎士比亚的重要性，还有必要再三强调吗？美国文学评论家哈罗德-布鲁姆在其著作《西方经典》一书中宣称，莎士比亚的作品是代表欧洲文明整体的经典的核心。布鲁姆称，莎比亚不仅发明了近代人，还发明了近代英语。莎士比亚剧作中登场的众多人物，是此前历史中从未有过的新人类，蕴含了西欧近代人的性格。
哈姆雷特是此前从未有过的拥有复杂內心的人物。罗密欧与朱丽叶也是如此。14岁的朱丽叶所说的话，“如果罗密欧爱我的话，我愿改掉我父亲给我的姓氏，”至今读来还让人感到冲击。西方的近代文化，是因为有无数诗人、作家和思想家而逐渐变得成熟。布鲁姆声称，这些人能取得如此高水准的成熟，是因为他们与巨匠莎士比亚进行了竞争。
莎士比亚的作品中，广为人知的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《麦克白》等几部作品，是人文教育中的必读书目。但是，想要在文化的上全面成熟，这些仍然不够。要深耕土地，就得广耕土地。努力去掌握全貌而不至错漏，是所有大器晚成者的共同资质。期待今后出齐的崔宗哲译本、金正焕译本，同样作为莎士比亚作品的译本，能刺激韩国语和韩国文化，为使之更为繁盛而添砖加瓦。
为此次全集出版而感到最开心又是谁呢？首先想到的是韩国学领域绽放异彩的闵泳奎先生（1915～2005）。他既是史学家、佛教学者，也是书志学者，以文章优雅品格高雅而闻名。他经常说，“每次寒假通读莎士比亚全集，是人生一大快事。”想来闵先生虽然肯定读过阿登版和逍遥版的莎士比亚，但后学们却能领略韩国语版的好事。不由得想像，每当假期后辈们阅读莎士比亚全集的模样。我们人文学的容器就会那样壮大吧。
庆熙大学人文学院教授李英俊
相关：
NIERMAL Paris ＆YOUNUSI 2017秋冬新品发布会邀您莅临
NIERMAL Paris ＆YOUNUSI 2017秋冬新品发布会邀您莅临
来让我们开启全新的篇章，历经多年的锤炼，经过浴火重生的蜕变，变成焕然一新的“我”。better me！NIERMAL Paris ＆YOUNUSI发布会主题&mdash
NB联手papi酱| 看明星与体育品牌“联姻”后的风起云涌
2016年伴随着“网红经济”这个词迅速蹿红，网红撬动资本的时代也宣告到来。其中，作为短视频领域的网红第一人——papi酱，也早已走
NB联手papi酱| 看明星与体育品牌“联姻”后的风起云涌
2016年伴随着“网红经济”这个词迅速蹿红，网红撬动资本的时代也宣告到来。其中，作为短视频领域的网红第一人——papi酱，也早已走
Z11女装2017秋装新品发布会将于3月27日盛大开启
花开半夏，一个比较有诗意的名字，花开两朵天各一方又有些伤感，但是女生就是喜欢这样的文艺话语，带点小伤感，又有些小文艺，女生追求的时尚感也是一样，能hold住女人
深圳乐轩2017秋冬新品发布&订货会即将开启
春暖花开，万象更新，BANANA BABY BANANA CICI BANANA KIDS 2017秋冬新品发布&订货会将于4月9日在深圳举行。届时，乐轩旗下三大品牌将联袂亮相，我们诚挚的邀请您共享时尚盛