动物方城市台语版 本土化配音“笑”果十足
2016-03-30 21:32:50 | 来源：WSK | 投稿：泽方 | 编辑：dations
原标题：动物方城市台语版 本土化配音“笑”果十足
你没听错，动物方城市竟然也出台语版，本土味十足，树懒配音一样爆笑。网友KUSO动画配音，短短3天点阅率将近120万，而其实为了因应各国民情，在笑话翻译上也各有不同。
粵语版把骆驼怀孕改成拿拐杖的笑话，笑点满分，更有网友说，看完预告就更想去看粵语完整版，但其实中文版的翻译也戳中观众笑点。
谐音变成笑哏，虽然和原文翻译不同，但因应国情的笑话，当地民众接受度较高，也比较听得懂，同一桥段意外出现不同版本的笑话，不管哪一国都是笑料十足。
相关：
【直播】鸿海鸿准下午重讯记者会 日媒都跑来新北获选最乾净城市 唯一获得5项特优 环保署去年（2015年）以不
再过几天就是儿童节，新竹市政府与纸风车剧团携手合作，在新竹市田径场打造“2016新竹市儿童艺术节—伊
[Meet创业之星]打造智慧城市从台湾开始！创新智囊团“THINKTANK”
刚从日本福冈创业考察回国的创新智囊团Thinktank，是一个以数据分析及大数据平台建构为主的新创团队。他们希
记者阮馨仪／台北报道北市內湖区28日发生4岁女童遭随机割喉杀害案件，震惊社会，引发全民共怒。活跃于综艺节
让你在城市中也能逃离城市！纽约中央公园如果筑起一道环绕围墙……
曼哈顿人口稠密，一栋高过一栋的摩天大楼，彷彿更加逼紧了人们的呼吸速度，许多人在日常生活中无法寻得的平