原标题：一张图片让你秒懂：贫富差距不可能靠教育翻转，只能不断阶级复制下去
肯打拼就能出头天?或许对少数人而言是如此，但对大多数人而言，家境决定了一生成功与否。虽然这样说很现实，但若回想从小的成长环境，你会发现今日的成就与父母的栽培有莫大关联，这就是社会学所谈论的“阶级复制”概念──有钱人的孩子有较多的人脉和成功机会，穷人的孩子极少能出头天。
来自新西兰的网络漫画家Toby Morris是The Wireless网站的专栏漫画家。他开设的“笔剑浮世绘”(THE PENCILSWORD) 专栏，主题虽为新西兰的社会观察，但也能套用到世界许多国家的现况，本篇漫画即是其中之一。就让我们一起欣赏这篇非常“生动”的漫画!
译注：
1. 本篇原文标题On a Plate按字面说法是“在盘子上”，但其实意思是“轻易获得”，就好像有人放在盘子上端给你一样简单。
2. 最后一句理查说的是 “No one ever handed me anything on plate.“，此处的hand sth to sb on (a) plate意思就是让某人轻易获得某东西，但如果按照字面说法，就变成了“从来没有人把东西用盘子端给我”，很讽刺地呼应了最后一张图。
相关：
今年流行什么发型 Half Bun发型风潮来袭 女士短发发型图片
今年流行什么发型 Half Bun发型风潮来袭
一年换一次的发型季节又到了，去年喜欢泡面头，我们做了，之
1 有时候生活轻不轻松，就看你选择了走什么样的路!2 拥有资源的多少并不重要，如果你不懂得利用，永远都是不
捐精获得5000补贴，捐精与女护士性交图片是AV照。捐精有补贴，这是人尽皆知的事情。但是，每天捐精的人并不
工地现超级大蟒蛇。寿命百岁的超级大蟒蛇竟然没有成精，还被施工队的工人戴个正着。3月15日下午，在福建三明
陶昕然B超照片曝光 孩子是男是女受关注 男孩发型图片什么样好看
陶昕然B超照片曝光 孩子是男是女受关注 猴年喜事格外多，今天又添一桩！演员陶昕然在微博公布了自己怀孕的
熊猫tv打屁股兔兔直播间 大尺度露鲍图曝光 熊猫TV突然出现一名ID为打屁股兔兔的女主播背着屏幕突然撅起屁屁
打屁股兔兔资料遭扒 直播露鲍图片流出斗鱼女主播郭mini不雅直播事件刚刚尘埃落定，这边熊猫TV又出事了。据新
熊猫TV打屁股兔兔不穿内裤走光原因图片视频 打屁股兔兔个人资料 范冰冰个人资料
熊猫TV打屁股兔兔不穿内裤走光原因图片视频 打屁股兔兔个人资料虽然现在很多主播平台加大了对主播的监管力度
“饿了么”惊现黑心作坊，看完图片很恶心要吐了。央视315晚会开播，曝光了“饿了么”店铺黑心作坊，油污横流
性侵女童将其割喉，女童遭性侵图片曝光不堪入目。印度再次发生性侵事件，令人痛心。台媒称，印度西部旁遮普