原标题：建仔与艾兰德重逢 专注当下
王建民（中）与皇家投手教练艾兰德（左二）曾在洋基时期合作。（美联社资料照片）王建民与皇家队签下小联盟合约并获邀大联盟春训，得以在春训营与昔日洋基队投手教练、现任皇家投手教练艾兰德重逢。艾兰德表示，王建民状况不错，希望他可以专注于当下。出身台南的建仔则盼与受灾的台南乡亲一起努力。
艾兰德认为，春训才刚开始，接下来展开10天的投、打实战练习，就更能了解王建民的状况。
建仔提到，目前训练重点是把身体活动开，他提前3天抵达亚利桑纳春训基地，已经试投给艾兰德看过，艾兰德也清楚他的状态，自己会逐步调整。
艾兰德在2008年获聘为洋基投手教练，当时阵中的王牌就是建仔。可惜，建仔于当年季中跑垒受伤，该季提前报销，隔年复出情况不佳，后来又因肩伤动刀，结束待在洋基的大联盟生涯。
艾兰德则是在2009年助洋基夺冠，去年再帮皇家夺下世界大赛冠军，成就双冠投手教练头衔。如今师徒两又聚首于皇家春训营。
对于台南大震，身为“台南囝仔”的建仔有感：“看到惨重灾情很难过，希望大家一起加油，重新建造台南，更谢谢台湾球迷支持，希望自己拿出好成绩回报。”
校正编辑：杨婕
相关：
? 1995 - 2016 China Times Inc. 请尊重智慧财产权勿任意转载违者依法必究。
皇家以小联盟合约邀请欧兰多夫（左图）参加春训，让王建民、甘迺迪（右图）3位前洋基投手在皇家春训聚首。（
王建民今天展开春训，图为他去年在NIKE青棒菁英训练营指导学员的景象。（NIKE提供） 今天是去年世界大赛冠军
? 1995 - 2016 China Times Inc. 请尊重智慧财产权勿任意转载违者依法必究。
? 1995 - 2016 China Times Inc. 请尊重智慧财产权勿任意转载违者依法必究。
「小狮王」梅西第5度获选国际足总金球奖，成为史上破天荒第1人。（法新社） 去年率领美国女足重返世界之
曾经是王建民在洋基的投手教练艾兰德，目前担任皇家队投手教练。（本报资料照片） 王建民与皇家队签下小联
王建民昨天与皇家队签下小联盟合约，并受邀参加今年大联盟春训。（本报资料照片） 王建民与皇家队合约内
王建民向小球员们分享旅外经验(周镇宇摄) 昨天赴美备战新球季的旅美投手王建民，今日（1/8）已与美国职棒
《中时专访》王建民不放弃 明年留美再拚据YahooSports专栏作家潘森(Jeff Passan)在推特披露的讯息，王建民