原标题：从彼方传来的歌声——或者说她们眼中的梶浦由记
从彼方传来的歌声——或者说她们眼中的梶浦由记Kalafina（Wakana、Keiko、Hikaru）
访问者：饭田一史
乐园之扉字幕组Euphonia 原创翻译作品 未经许可谢绝转载
翻译：清玥 校对：Hector 阿飘 润色：墨子 总校对：永夏
——请谈谈你们初次和梶浦老师一起工作时的印象。
Wakana 我觉得她是一位非常注重“声音”的人。
也感觉到她是一位对音乐怀有十二分的真挚情感的人。
Keiko 嗯，我在Kalafina成立之前就和梶浦老师合作过了。当时完全没有音乐知识的我就如同迷路闯进专业音乐人的世界一般（笑）。第一次的工作是去梶浦老师的工作室录样曲。那时觉得梶浦老师真是沉默寡言啊……她对着电脑默默地工作，然后俐落地把乐谱交给我，让我照自己喜欢的样子唱唱看……这样子……（笑）。我心想她真的很帅气……在我的记忆中，她不会说一句多余的话。这就是专业的世界啊……当时知道了这件事的我经常紧张得浑身发抖。
Hikaru 非常抱歉，我当时太紧张了我已经不记得了……（笑）。我一见到梶浦老师就会紧张起来，这从一开始认识到现在都没有变过。内心觉得，梶浦老师是一个很伟大的人。
——以下是对Wakana小姐、Keiko小姐的提问。两位在Kalafina成立之前，就以FictionJunction的名义各自发行过CD，成立Kalafina之前和之后（特别是现在Kalafina固定为三人组合之后），梶浦老师对歌手的要求应该会有所不同吧。这前后有什幺变化和不同呢？
Wakana 一点一滴地累积经验之后，我自己负责的高音和声部分有所增加。
不只是三声，老师也让我挑战四声和五声，让我日渐学习了很多东西。
Keiko 嗯，对于Kalafina，我明确地感觉到那是一个组合，而不像FJ那样是各个歌手的集合，因此三个人的意识必须尽可能地朝着同一个方向前进。这不仅是在团体活动中感受到的，而且梶浦老师在成立Kalafina时也说过“希望Kalafina就是这个样子”,给予了我们一个具体的形象。
与其说是梶浦老师提出的要求，不如说是我很想和参与到Kalafina这个项目中的各位工作人员一起摸索，从而探求、完善Kalafina的音乐。当然，在这之中和梶浦老师的交流也是很多的，话说得太多了一下子举不出例子了（笑）。
——原来梶浦老师还有这一面！真是意外啊。和最初的印象相比有了些许变化，三位有这样的想法吗？有的话请告诉我们有关的轶事。
Wakana 我想不到……不好意思(>_<)从一开始到现在，我觉得她始终是一个很优秀的人。
Keiko 最开始工作的时候，我的印象中她是一个……沉默寡言的人。但是在一起开办演唱会的工作中，我感受到了梶浦老师很多不一样的地方。
比如梶浦老师可爱的一面，比如她给我们包括工作人员在内的所有人赠送慰劳礼物……她拥有着女性特有的体贴，十分了不起。
Hikaru 除了创作乐曲之外，我很惊讶原来她也喜欢自己动手做某些东西。我收到过她手工做的礼物，都是能让我感受到梶浦老师出色的女性魅力和她所特有的品味的东西。
——除了直接见面以外，梶浦老师是以什幺形式和你们三位交流的呢（我记得Keiko小姐以前说过，通过长长的邮件来交流）？会用LINE之类的聊天工具吗？
Wakana 交流有用邮件也有用LINE。
对乐曲或者演唱会的排练抱有一些疑问的话，我会马上联繫她。
Keiko 是的，邮件和LINE都有用。
梶浦老师选贴图*有个性而且切中要点。她会在很刚好的时间点将最符合情景的贴图发出来，让人发笑?
Hikaru 除了在录音棚和工作室见面之外，我们会用邮件和LINE来交流。
﹡
——在Kalafina的歌曲中，最喜欢哪一首歌的歌词呢？特别喜欢哪一句呢？
Wakana 无论是哪一首我都很喜欢，如果要举出一个的话就是《faronthewater》中的“与其毫无方向地随波飘蕩 不如向着满载希望的远方”。我总能从这一句歌词里获得勇气。
Keiko 这还真难啊……因为有太多了。
那我就从演唱会上身边的成员所唱的那些令我感动的段落里挑选吧。
Wakana在《天蓝色的椅子》里所唱的“人影已经离去的椅子上，坐着的只有轻轻的寂寥 你终于来了 直到这个寂寞的秋天结束 你都不会再走了吧”。
在旁边听着的我也和听众们一样，像是听着Wakana娓娓道来一般，人也变得温柔起来。
Hikaru在《福音讚歌》所唱的“生命虽然渺小啊 也引吭高歌 也竭尽全力 也用尽一生”。
这一段，随着歌曲缓缓地越发温暖地流淌，在最后的最后的部分，更深地扎入内心深处。无论在什幺时候，压抑感情都是让人难受的。
Hikaru 不管是哪首乐曲的歌词我都很喜欢，难以抉择……梶浦老师创作的歌词都会有所留白，这使得听的人能根据他们自身的情况对那些留白作出不一样的思考。因此，即使是同一首歌，也能有各式各样的解读。我觉得这是梶浦老师笔下歌词的魅力。
——对你们而言，梶浦老师有说过什幺特别深刻的话吗？有的话请告诉我们。
Wakana 梶浦老师曾说过：“你的声音很容易融入大家的声音里，这是把双刃剑有好有坏。所以你要记住发音要清晰噢”。我一直都铭记于心。
Keiko 从开始办演唱会的时候她就一直说“希望你们在MC的时候不要把任何一位观众当成木头人一样忽略了他们。”我觉得这充分体现了梶浦老师对听众的体贴，她人品真的很好。我们自己也想成为那样的人，那句话也是对我们办好演唱会非常重要的建言。
Hikaru “因为有Hikaru在，所以我写了这首歌”。
——你们有从梶浦老师那里受到过什幺影响吗？
Wakana 梶浦老师在创作乐曲的时候会使用各式各样的乐器。手风琴的音色、长笛的音色、爱尔兰风笛的音色等等，让我见识到了以前不曾知晓的美妙的音乐世界。
Keiko 有非常多。我学会了从多角度、多视点享受音乐的方法。
梶浦老师真的很喜欢音乐，作曲的时候看上去真的乐在其中。我印象深刻的是，即使有些歌曲是诞生于苦闷之中，梶浦老师也还是会很开心地讨论着它们。我也是从事音乐工作的，作为歌手我希望自己也能像那样。要满怀热情面对工作，这是梶浦老师工作时的姿态教会我们的。
Hikaru 是梶浦老师全心全力投身于音乐的态度。
——梶浦老师放手交给三位的部分和她定得死死的部分，这两者的界限在外人看来不甚了解。请讲讲这个界限的定义。
Wakana 梶浦老师曾说过，“演唱会”是属于Kalafina和听众的。“乐曲”也是，问世了就是属于听众的。
这一点上，她要求：“希望Kalafina一直保持冷静”。
Keiko 我觉得很难确定界限。实际上，我们的关係是：梶浦老师把歌曲创作出来，我们三个把曲子表现出来。应该说，如果把什幺东西死死定下来的话，双方的行动就受阻了……所以，虽说有规定好的最低限度的、必要的要求，但其他基本上都是梶浦老师放手交给我们去发挥的。如果有烦恼、有疑惑，我们会跟梶浦老师进行沟通。我们就是以这样的形式在工作的。
Hikaru 比如说演唱会的时候，梶浦老师说过“Kalafina要保持冷静”。而除此之外，只要不偏离轴心，我们可以自由地发挥。
﹡
——请告诉我和梶浦老师之间最愉快的回忆或轶事。如果找不出“最愉快”的话，最近发生的事情也可以。
Wakana 初次听新曲时的讨论以及录音的时候是最愉快的。
还有就是，最近在专辑录製的慰劳会和梶浦老师的庆生会上与她聊了很多事情，非常高兴！
Keiko 最近在录製第五张专辑《faronthewater》的时候，我和梶浦老师聊了很多。梶浦老师在跟我讲解歌曲的时候，真的是非常害羞地在跟我阐述歌词的世界观，面对那个样子的她，我的内心简直是小鹿乱撞啊（笑）。我从充满女性魅力的梶浦老师那里收到过现在流行的自製维他命健康排毒水和慰劳蛋糕，还有回去的时候她必定会亲手送上的浴盐等等……那是能跟高女子力的梶浦老师大聊特聊的宝贵的一个月。
Hikaru 最近愉快的回忆是，完成第五张专辑《faronthewater》的製作后大家一起去烤肉店举行庆功宴。
——你们三位有讨论过梶浦老师的事情吗？通常会是什幺样的话题？
Wakana 梶浦老师是个大忙人，在接近像录音这样能有见面机会的日子，大家会讨论“慰劳品选什幺好呢～”这样的话题。
Keiko 这个嘛……梶浦老师和她的妹妹十分要好，她的妹妹也会来看Kalafina的演唱会。“她们两位会对今天的演唱有什幺感想呢——（笑）”我们会在演唱会结束后叽叽喳喳地讨论这个话题。
Hikaru 见到梶浦老师的话，经常都能收到她送的沐浴露和点心等等的礼物。而在给梶浦老师选生日礼物的时候，我们三个会尽力回想起她的生活方式和喜好，讨论过后决定送什幺礼物。
——“这是只有我（们）才知道的梶浦老师”你们有这幺想过吗？有的话请告诉我们。
Wakana 梶浦老师一直都穿鞋跟10公分以上的靴子。
不管是录音的时候还是演唱会的时候，无论什幺时候都是如此！太厉害了。
Keiko 梶浦老师说过，其实比起椅子，她觉得平坦的地方更能让她心安。在排练的时候，她经常会双手抱膝坐着，那个放鬆的可爱的样子，让我怦然心动?
Hikaru 梶浦老师在工作室里工作的时候，我看到过她穿Kalafina演唱会周边的T恤！
——梶浦老师有对你们三位推荐过其他歌手的歌曲吗，有说过“你们听听这个”这样的话吗？有的话，请告诉我们那是什幺样的音乐。
Wakana 以前就想和梶浦老师分享她喜欢听的乐曲，所以我曾经借过梶浦老师喜欢的CD和推荐的乐曲。有摇滚，也有纯乐器演奏的乐曲等等。我从中学到了很多。
Keiko 这个嘛，梶浦老师在创作歌曲后，会让我们听听看。最近的话就是舒曼的歌曲《在美丽的五月》。梶浦老师让我认识了她偏爱的德国歌手费雪迪斯考**的作品。
Hikaru 与其说是梶浦老师的推荐，不如说是我们想要了解梶浦老师音乐的根源。我曾借过梶浦老师所拥有的很多CD。治癒系音乐、古典音乐、摇滚、歌物***、纯音乐等……我有幸听到了不胜枚举的、音乐种类丰富的CD。
——梶浦老师是个书迷，有推荐过你们看什幺书、或者有借过什幺书给你们看吗（漫画也可以）？
Wakana 漫画的话，老师也曾借过漫画给我看。以前我有聊起过梨木香步老师的作品，她就对我说“我推荐这本噢”，把梨木老师的作品借了给我看。
Keiko 没有借过书。不过我们有一起玩过手机游戏哟（笑）。
Hikaru 老师跟我推荐过，但是我没借过她的书。
——梶浦老师送给你们的礼物中，有什幺是蕴含着特别的回忆的、印象特别深刻的？
Wakana 老师一直以来都送给我各式各样很棒的礼物。
每年生日都会收到老师送的耳针配饰。我全部都很珍重地在使用着。
Keiko 最近的话，我收到了老师送给我的有着漂亮花纹的披肩。
夏天，咻地一下披上肩膀就会很凉快，还能防晒，我真的非常喜欢。
Hikaru 在Kalafina纪念日和生日收到的首饰，好看到可以在演唱会或者摄影的时候戴着，非常喜欢?
﹡
——你们觉得Kalafina和梶浦老师的关係、你们个人和梶浦老师的关係发生了怎样的变化？
Wakana 我觉得和以前比起来，我们的谈话涉及到了更加私人的方面。另外也有了更多机会聊到关于乐曲的感想。由于思绪渐渐地变得开阔了，也有聊到梶浦老师脑海中Kalafina的形象和我们一路走来塑造的Kalafina的形象。
Keiko 我觉得，老师与Kalafina的关係逐渐变成“大家一起创作音乐”这样子的关係吧。
这是我最近才有的感觉呢。梶浦老师创作出的旋律再由我们加以演绎……我感觉最近双方的音乐投接球游戏？（笑）玩得越来越顺了。
我自己也是问了梶浦老师很多很多的问题啊。在意的事情不管是什幺都会问（笑）。梶浦老师不管是什幺都会回答我，真的感激不尽。
Hikaru 个人和老师的关係没怎幺改变。我觉得如果Kalafina能够成为一个可以一直激起梶浦老师心中的创作欲的要素的话就好了。
——请分别告诉我们，你们三位的价值观和感觉，与梶浦老师“真是相近啊”的地方和“完全不一样啊”的地方。
Wakana 在食物方面，我觉得我们的喜好很接近。我说“我喜欢这个”的话，梶浦老师很多时候都会回应我“我也是！”。
梶浦老师小时候的回忆，我觉得与其说是不同，还不如说实在是太美好了~老师小时候是在德国度过的，圣诞节的时候母亲会用烤箱烤好火鸡、一家人开车旅行看到的风景等等，这些都是我所不知道的世界，所以我非常感兴趣。
Keiko 相近…这一层我也说不清。对于“听众们会希望看到这样”这样的判断，与其说相近不如说我们心有灵犀。特别是她希望“Kalafina要保持COOL的样子！”这份心情是一样的。
“完全不一样！”的话……大概，是饮食方面吧（笑）。梶浦老师喜欢的很多东西我都不太喜欢（笑）。民族风味菜、豆子、豆乳等等（笑）。
Hikaru 个人来说，“相近”的部分是都是室内派，“不同”的部分是老师她比较喜欢香草和香料这些特色的东西。
——如果三位是梶浦老师的製作人，你们想要挑战什幺样的工作呢？（音乐以外的工作也可以哦。）
Wakana 我想要她成立一个“梶式风格歌剧”的团队，发展歌剧舞台的全部工作！然后，我自己也想在里面演出，哪怕只是一下也好（笑）。
Keiko 我想要……老师写专栏。我是梶浦老师遣词造句的粉丝，我想读读看。
Hikaru 这样啊……我有点惶恐……不过，梶浦老师执笔的话会写出什幺样的小说，我对此有点期待呢。
——梶浦老师和自己的关係，如果用另一种关係来比喻的话，你们觉得会是什幺样的关係呢？
Wakana 虽然有点厚脸皮……但是比起师徒关係，有的时候会有像家人一样、像姐姐一样的感觉。
Keiko 我觉得也像时钟的分针和时针那样的关係。
一起走过时间的分分秒秒。梶浦老师是分针而我们是时针。一天之中有重叠的时候，也有我们一起奔跑的时候，也有梶浦老师在前方等待我们的时候……怎幺说呢，大家处于这种互动永不停息的关係，真的很美妙。
Hikaru 水和器皿。
——如果换你们来採访梶浦老师的话，有什幺想要问老师的呢？抓紧机会说出来吧！
Wakana 下次请具体地教我怎样写出一首歌来！
Keiko 梶浦老师~最近网购抢购了一大堆新的东西吗？
Hikaru 老师您亲自操刀了各种各样的乐曲，这些乐曲里面有没有只是为了Kalafina而创作的呢？
——最后请给梶浦老师留个言（也可以是要求）。
Wakana 一直以来写出让我们为之兴奋的乐曲，谢谢您。
今后只要我还能唱得出声，就请让我继续演唱梶浦老师您的乐曲。请多多指教。
Keiko 一直以来辛苦您了<(_ _)>在和梶浦老师一起工作的过程中，我学习到了很多，因此才有现在的我。怀着这份感谢之情，我希望能一直作为您音乐的表演者，和梶浦老师一起将音乐创作下去。今后也请多多指教?
Hikaru 谢谢您总是创作出出色的乐曲！今后也请多多指教。
（Kalafina [Wakana·Keiko·Hikaru] · 歌手）
（饭田一史·评论家/记者）
*贴图，类似QQ、微信中使用的表情。
**Dietrich Fischer-Dieskau（大陆译“菲舍尔·迪斯考”，台译“费雪·迪斯考”），德国男中音。代表作有舒伯特的《冬之旅》等。
***歌物（“歌もの”），指邦乐筝曲的一个分类，比起乐器的演奏更注重歌唱。
赏
相关：
现在的中国，贪污腐败、行贿受贿、暴力拆迁、铺张浪费成风，上访难的现象比比皆是；坑蒙拐骗偷、卖淫嫖娼、
长沙市小动物保护协会流浪动物救助基地情况简介：协会基地修建于2010年5月，2011年11月正式入驻，经过前后两
一月行情分析现在增量资金态度比较谨慎，另外1月8日限售股解禁，市场目前对于这件事还挺看重的，所以到时候
世界卫生组织（WHO）在最新的报告《World HealthReport》中，从“医疗水平”，“接受医疗服务的难度”，“医
当地时间1月2日，美国俄勒冈州发生了反政府武装暴动，大约150名全副武装的当地民兵团攻击并占领了哈尔尼
【票·数据】《星球大战7》超《侏罗纪世界》夺北美2015年年冠 下周将超《阿凡达》成影史第一
《星球大战：原力觉醒》超越《侏罗纪世界》，成为2015年年度北美票房冠军，最迟将于下周问鼎北美影史冠军宝
开篇，一定要很开心地跟大家打声招呼，Hello~这里是2016年的BeWithJackson陪伴站^_^那幺 让我们开始回顾下
把月岛背上的伤治好后，九千奈迅速地从身上取出另一种药丸递给月岛，说：“把这个吃下去，兵粮丸，可以补充
千里之外，爱一直在！这是一个国安球迷车友的真实故事，就发生在不久以前……他是一位忠实的国安FANS：热爱
2016年压力挺大，经济大环境非常糟糕，各项成本居高不下，企业将会面临更大的挑战。
2016年合作的一