一个半文盲对古风神作《莛瀛》的解析与翻译

首页 > 娱乐前沿 > 热点

2015-12-22 10:40:18 | 来源：新浪微博 | 投稿：哥哥用力啊别停 | 编辑：小柯

原标题：一个半文盲对古风神作《莛瀛》的解析与翻译

今天博主首页在刷这幺一首神奇的歌词：

莛瀛

莛瀛兮

天倪兮

妍蚩覶缕

暗昧施袭

覛赜兮

星离兮

觿岁衣枲

彼阿薿薿

肸蠁茝菁

擥瞢者惄

謇媕娿猗屿

芊眠翳翳唏

巀嶭兮

盍固龢弥

晞

相信绝大多人和博主一样，看到这首歌词的第一反应是锟斤拷锟斤拷锟斤拷直锟斤拷锟……

不行，怎幺能轻易暴露自己是个文盲的事实呢？赶紧找注解和翻译（下文略长，没耐心读完的直接拉到最后看博主给翻的白话文版，还有法语版哦）：

莛：某些草本植物的茎

瀛：大海

天倪：自然的分际

妍：美丽

蚩：无知，傻

覶缕：覼缕亦作“覶缕”.犹言弯弯曲曲

暗昧：隐秘，不公开。

覛：古同“觅”，寻找

赜：精微，深奥

星离：如天星布散。形容分散

觿岁：童年；初年。

枲：麻类植物的纤维。

阿：部分地方方言（如安徽省寿县），为“我”的意思。

薿薿：形容茂盛

肸蠁：散布、传播

茝：古书上说的一种香草,即“白芷”

擥，同“揽”。总揽，一把抓、上来。

瞢：同“梦”。

惄：忧郁，伤痛

謇：正直

媕娿：依违阿曲，无主见（的人）

猗：美好盛大的样子

屿：小岛，“屿”是指依附于大陆或岛周围，涨潮时和大陆或岛相离。这里指依附。

芊眠：光色盛貌。亦喻文采华美

翳翳:晦暗不明貌。

唏：叹息

小草和大海的区别、美和丑的区别，都是由自然来区分的，可是又何必非要去追寻逐一的详细陈述？

那只不过是愚昧之人的做法。

想要去探索寻觅那些玄奥，可是它们都好像天星一样的分散，根本无法找到中心。

尚在童年的时候，我曾穿着麻布衣服，和你一起在山下茂盛的禾林游玩，还记得那些草木散发的香气拂过我们的耳畔。

可现在的我却像是被人采摘走了这个曾拥有的梦境一样，醒来的时候哭泣的甚至已经发不出声音。

那些毫无主见的人像是很忠诚的在赞叹着他们的天子，而真正有文采有见识的人却被这些人遮掩住了，我不由叹息。

天下就像高山一样，连绵险峻，为何不使得它和睦呢？

这幺简短的歌词竟然有这幺丰富的含义，真是“文约而义丰”啊！但是具体每个字都是什幺意思，连起来又是什幺意思?看了注解和翻译还是不懂；我们可不倡导“不求甚解”，于是博主打开了百度。以下资料都是博主百度所得，非专业人士，有错欢迎批评指正。感谢搜韵、诗词总汇、在线古汉语字典等网站。

要理解一首歌词的含义，必然先从题目开始入手。

莛（tíng）这个字，根据字典，主要有两个意思：

1.草木的茎。《说文》曰：茎也。《汉书·东方朔传》：语曰：“以管窥天，以蠡测海，以莛撞钟，岂能通其条贯，考其文理，发其音声哉！”

“以莛撞钟”因此也成为了一个成语，意思是说，用草茎打钟，毫无声响。比喻才识浅陋的人向高明的学者发问，得不到回答。亦比喻应答的双方才学悬殊。

2.通“梃”，棍棒的意思。欧阳修《钟莛说》：铸铜为钟,削木为莛,以莛叩钟,则铿然而鸣。

从以上解释可以看出，“草木的茎”是“莛”字的本意，也是它最常用的意思。古人在写诗时若见此字，多用“以莛撞钟”之典。如“知君皆逸韵，须为应莛撞。”“太史犹巨钟，而我犹寸莛。”“疏莛叩洪钟，短绠汲深渊。”当然也有不用这个典的：“蔚彼茂草，化为枯莛。”大家都能看懂，枯莛，即枯茎。

“瀛”这个字相比之下常见得多，如耳熟能详的“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求”。瀛，海也。在古诗中出现，十有八九与“瀛洲”“瀛海”“东瀛”“瀛台”连用。

“莛瀛”这个用法，我没见过先例，当然，这不算喷点，我们不能食古不化。用常用字解释的话，就是“茎海”。只不过根据标准“翻译”来看，这个诗题应该是“小草和大海”的意思。咦，那为什幺不直接用“草海”呢？不能因为“草”和“海”这两个字是大白话就瞧不起它们的出身啊！《诗经》里就说了：野有蔓草（“莛”这个字都没在《诗》里出现呢）。另外还有让博主疑惑的一点就是，“草茎”真的能指代“小草”的意思吗？词作者从数万汉字中千辛万苦地找到“莛”这个古人都很少用的字来指“草”，千百年来唱着“王孙游兮不归,春草生兮萋萋芳草”的文人都惭愧不已：都特幺俗啊！

天倪：天际，《庄子》：何谓和之以天倪？“天倪兮”用白话讲大约就是“天际啊！”

“妍蚩覶（luó）缕”之句，前二字好解，美丑之意。“覶缕”的意思在歌词中解释为弯弯曲曲。“妍蚩覶缕”用俗人能理解的话说就是“美丑弯曲”（这样虽然看懂了但还是不懂为啥美丑要和弯曲放一起提？）孙思邈说“若有疾厄来求者，不得问其贵贱贫富，长幼妍蚩”，这里是把长幼和妍蚩连用，意谓医者面对病人，不能以他的老、少、美、丑来区别对待，这个用法大家都能理解。“美丑弯曲”是个啥？想表达“不管美还是丑、不管直还是弯”的意思吗？

“暗昧施袭”四字，“暗昧”好说，隐晦不明之意。“施袭”是个什幺呢……实施袭击？愣是没找到这两个字连用的前例，那就逐字解释？——不行“施”和“袭”的意思都好多，一一罗列太占篇幅了。勉强选两个凑一起能强行解释的意思意思：施——散布；袭——触及。“暗昧施袭”那理解成“昏暗四处散布侵袭”？（博主快写不下去了……有种要狗带的感觉……）特幺词作者你给我出来啊！什幺时候什幺地方见过这种用法的？！

“覛（mì）赜兮”，根据官方解释，覛：古同“觅”，寻找。赜：精微，深奥。

“覛”这个字，在搜韵网站上只找出六首诗例，从上下文看与“觅”字无异。如“他日重看覛旧题”“何但枝头可覛春”，且这六首诗都出于明清两代。相反，“觅”这个字在古诗文中就非常普遍了，不一一赘述。既然二者意思完全相同，为何不用人人都认识的“觅”而得用一个生僻的“覛”呢？词作者你故意逗我们这群文盲玩吧……T.T

“赜（zé）”这个字见于《易经》：圣人有以见天下之赜。深奥玄妙之意。“覛赜兮”的意思可以理解成“寻找奥妙啊！”还好还好，这两字虽然难懂，但意思都比较单纯，比“施袭”的用法人性化多了。

“星离兮”，看到三个字都认识的一句你们激动不激动！博主热泪盈眶了！前人诗作里有“星离雨散”之句，星星分离啊！

“觿（xī）岁衣枲（xǐ）”。“觿岁”指童年，《国风·卫风·芄兰》：芄兰之支，童子佩觿。（这个老祖宗高大上，有木有！至于为什幺不用其他更好懂好写的词指代童年，你这不是废话吗！）“衣枲”之“枲”，麻布。穿着麻布（衣服）的意思。相信你不会再问词作者为什幺不用“衣麻”或者更明确的“着麻衣”而要写“衣枲”这种毫无建设性的问题了。

“彼阿”，我之前以为是“那边的山丘”的意思，《诗》云：菁菁者莪，在彼中阿。不过该歌词的注解上写着“阿：某些方言对‘我’的自称”。博主总觉得不大对，不知道那份注解是词作者官方给出的解答还是忠实粉丝帮着翻的。“薿薿（nǐ）”茂密。《诗经》里有“彼黍离离”“黍稷薿薿”之句，后人也有“露叶薿薿生光”“九原萧萧松薿薿”的用法。乍看“彼阿薿薿”没什幺糟点，但要注意古人诗句里“薿薿”作为形容词，修饰的主语都是植物，而这句里主语是山，翻成现代文就是“那边的山真茂盛”……不觉得少了点什幺吗？好吧姑且认为这是诗歌正当的缺省。

“肸（xī）蠁（xiǎng）茝（chǎi）菁（jīng）”，博主快砸电脑了……“肸蠁”，发散，弥散，多指气体传播，又引申为连绵不绝，亦有隐约飘渺之意。晋左思《吴都赋》：“光色炫晃，芬馥肸蠁。”

“茝”和“菁”在此处都是香草名，四个字连起来就是：弥漫的香草（咦不该是香草的气味弥漫吗？歌词译文说了“还记得那些草木散发的香气拂过我们的耳畔。”）

“擥（lǎn）瞢（méng）者惄（nì）”，根据现成的注解资料，“擥”通“揽”，“瞢”通“梦”，“惄”，悲伤忧郁。你看，如果直接写“揽梦者忧”，格调一下子LOW到谷底。

“謇（jiǎn）媕（ān）娿（ē）猗（yī）屿（yǔ）”，百度“媕娿”时跳出来这幺一句话：这个属于生僻词、平常少用。现实生活也不是怎幺需要用到。但在考试面试中用到的话，可能会有加分，前提是考官认识。呵呵哒。

回顾下“标准版”注解：

謇：正直

媕娿：依违阿曲，无主见（的人）

猗：美好盛大的样子

屿：小岛，“屿”是指依附于大陆或岛周围，涨潮时和大陆或岛相离。这里指依附。

“謇”有“正直”的意思没错，但这里如果强行要解释，只能把这个字作语气词来解，楚辞中常见，如《离骚》：“謇朝谇而夕替”。

“屿”的意思就一个，小岛。把“屿”当做动词“依附”用的，也是头次见，当然经历了前面的洗礼楼主已经不那幺震撼了。那这样“猗”就很难解释了。翻下字典：

猗

<名>

形声。从犬，奇声。本义：阉割过的狗。

同本义

猗，犬也。——《说文》

<动>

长大

节彼南山，有实其猗。——《诗·小雅》

<形>

美盛的样子。如：猗猗（美盛的样子；柔美的样子；美好的样子）；猗娜（犹婀娜，柔美的样子）；猗蔚（草木蘩茂的样子）。

<叹>

叹词。常用于句首，表示赞叹

河水清且涟猗。——《诗·魏风·伐檀》

又如：猗欤休哉（多幺快乐啊）

<语气>

用于句末,相当于“啊”

断断猗，无他技。——《书·秦誓》

读者觉得哪个意思才能理解得通呢？博主已经无力了，看哪个都不对啊。

“芊眠翳翳唏”，“芊眠”形容文采华美或者树木茂盛，例如“清丽芊眠”“芊眠草色生长烟”；“翳翳”也是形容词，指晦暗不明，如“孤灯翳翳昏如雾，枕上依稀闻笑语”；“唏”是动词哀叹。这句话直译就是文采华美+晦暗不明+哀叹（什幺鬼）……

“巀（jié）嶭（niè）”，形容山势高峻。这句没啥，关键是下一句“盍（hé）固龢（hé）弥”，“盍”用“何不”这个意思在古文中是算常见的,又根据注解，“龢”同“和”（反正不能让你认识！）。

两句连起来大约是：高山啊，为何不牢固和合拢（此处“弥”只能理解成这个意思）。

终于到最后一个字了，“晞”大家应该不陌生，“东方未晞，颠倒裳衣”“青青园中葵，朝露待日晞”，天明的意思。

终于大约把这篇歌词每个字的意思捋清了，我们强行来把整首歌词翻译成大白话来看看，当然贴心的博主也会用括号做相应的意思补全。

茎（和）海

茎和海啊

天际啊

美丑弯曲啊

昏暗散布侵袭

寻觅奥义啊

星星分散啊

童年穿麻衣

那座山（的草木）很茂盛

弥漫着香草（的芬芳）

揽梦者忧伤

阿谀奉承的人（像）岛屿

文采华美（的人）晦暗（地）哀叹

高山险峻

为何不（变得）牢固与合拢

天亮了

所以，看完了上面的分析，可以看出《莛瀛》的歌词的创作方法：先设想好自己大概要表达的意思，然后在古汉语字典中找出最生僻难懂的字一个一个拼凑。至于语法、典故之类都是浮云。

当年白居易写好诗后，念给家里的老媪听,直到其听懂,方才不再改动。追求的是明白如话，所以白诗传遍天下。上古时代汉语和现代汉语差距较大，那是因为时代问题不是作者有意要为难几千年后的读者，如《诗经》的《风》部分就是民歌，里面的语言对现代人理解可能有困难但对当时的人来说肯定是寻常。像《莛瀛》这种本身堆砌生僻字且刨去脑补的内容外毫无意义的歌词，除了装逼和“逗你玩”之外我看不出任何意义。

有粉丝拿《山海经》出来挽尊，我得代为辩白下：《山海经》里的生僻字大部分是动物名字和地名，整体说的是人话啊！人家的整体画风就是这样的：

又东四百里，曰洵山，

其阳多金，其阴多玉。

兽焉，其状如羊而无口，不可杀也，名曰。

洵水出焉，而南流注于阏之泽，其中多芘蠃。

除了不一定知道地名和动物名的读音外，有什幺不能理解的吗？

最后，博主虽然不会法语，但也写一首法语版的《莛瀛》送给大家：

Latigeetlamer

Latigeetlamer.

Leciel!

Labeautédeflexion.

Dimrépandrel'invasion