BBC推出的新闻自动翻译，也不怎么智能嘛

2015-12-21 17:00:11 | 来源：玩转帮会 | 投稿：佚名 | 编辑：小柯

原标题：BBC推出的新闻自动翻译，也不怎么智能嘛

对于文字新闻的线上翻译，已经有不少 Google Translate 这种免费翻译工具可供使用。Skype 也在测试一项语音聊天的实时翻译服务。但目前，电视新闻报道的翻译还停留在人工翻译阶段，几乎没有其他选择。

BBC 最近推出了一个自动翻译服务“虚拟旁白（Virtual Voiceover）”，可以在电视直播中将英语自动翻译成其他语种，再由电脑生成旁白。日语将是首个进行尝试的语种，明年还将陆续上线俄语、西班牙语服务。

不过，这项技术目前还不像它的名字给人感觉的那样“智能”。它并不具备语音识别功能，所以工作人员需要事先提供一个文字脚本，才能开始翻译流程。在翻译好的内容播出之前，还需要由双语记者进行确认和微调。最后，选择一个合适的合成声音，代替英语原声播出。

上个月，BBC 的 World Service 栏目刚刚获得英国政府 8500 万英镑的投资，用于电视、广播、数字新闻服务的国际化，包括在俄罗斯、朝鲜、中东和非洲等地。

这项技术由 BBC 的新闻实验室（News Labs）部门自行研发。BBC 数字发展总监 James Montgomery 称，这项技术可以让国际新闻传播得更广，目前语言已经成为最明显的沟通阻碍。

与此同时，BBC 正面临一波大规模的裁员。一位 BBC 人士曾表示，这项自动翻译技术本意是将更多记者从翻译工作上解放出来，更专注于新闻报道。但目前看来，用科技代替人力，也间接成为了裁员后的解决方案之一。

题图来自站酷海洛创意

tags：

相关：

iPad性能每年都成倍提升，但这对效率应用预告量却没什么帮助

性能的提升是几乎每一代 iPad 发布会上都要谈及的要点。如果说早期 iPad 没有被广泛应用于办公领域，是因其

（知乎日报注：几乎无剧透）每一部《星球大战》作品的开篇都会出现相同的一句话：“很久很久以前，在一个遥

10 月 21 日，NBA 的全新旗舰店在纽约曼哈顿第五大道开张。三层楼，25000 平方英尺的空间，你能找到耐克、

Garance Doré 被纽约时报称为“guardian of all style”，她以街拍成名，我们前阵子报道过她新发售

T 恤上印 slogan 或品牌 logo 几乎是标配，但提起带 slogan 的毛衣几乎大家都会想起这几件——想必你一定见

一、大企业忙于品牌建设，小企业忙于眼前利益的争夺品牌是企业的灵魂和存在与发展的核心动力。消费

2 个月前在接受采访时候曾经说“卖不出 500 万台手机，我们将会放弃手机业务”的黑莓 CEO 程守宗，今天又更

上周四，苹果宣布了几个重要的人事变动。原先负责运营的高级副总裁杰夫·威廉姆斯被任命为首席运营官

如果你想在繁华忙碌的纽约市中心找一处氛围安静、环境优雅的地方停留，那么位于曼哈顿 32 街的精品酒店 th

过去的一年间，我们的办公空间有何变化？空气净化器成为了主角，随着雾霾的加重，它成为了很多公司的标配。