成人版《飞鸟集》亦各擅胜场
2015-12-17 11:10:15 | 来源：新浪微博 | 投稿：作家叶倾城 | 编辑：小柯
原标题：成人版《飞鸟集》亦各擅胜场
冯唐译《飞鸟集》，书还没来得及，先就着网络看了几眼。一首是：“他尊他的剑为神，剑胜了，他输了。”相当干净漂亮，远胜过旧译的：“他把他的刀剑当作他的上帝。 当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。” 还没来得及喝一句采，就看到：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”这，这，这……《飞鸟集》这类读物，始终是中国妈妈们爱给孩子买的课外书，指望能陶冶情操，领会诗为可物，读懂文字间的美感。哪位妈妈要不幸买到了冯唐版本的……要不然顺便给孩子进行个性教育？旧译可是：“世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。” 我不是诗人也不是翻译家，不敢妄评哪个版本更加出色，硬汉子与萌妹子也的确各据擅场，但还是觉得冯唐版本的出版商可以在封面上加三个字：“成人版”。说不定能卖得更好呢。 若我有什幺腹诽，大概在于冯唐说到翻译泰戈尔时候的一个原则：“我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。”——那他打算如何理解“鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北”？东西南北，无论如何也押不上。 其实，中国诗歌的押韵传统并不古板，律诗才对平仄、韵脚、对仗有严格要求，而诗经、楚辞、古体诗……都有许多不押韵的诗。初初学诗的香菱姑娘都知道：“原来这些格调规矩竟是末事。”林妹妹更总结得好：“第一立意要紧。” 翻译是再度创作，一方面，要贴近原作者的风格，另一方面，又要让自己风格毕现。如果译者本身的写作风格是肿胀系的，也怨不得文字间荷尔蒙四射；但因为自己一点无端执念，给自己强加很多限制，就很搞怪了。 另一个缘故是：押韵很难。需要大量背诵、长时间的训练，将文字运转自如的功力绝不应下于中国P乓球选手。古人四五岁发蒙，到二十几岁写律诗，已经深受训练二十年，这个，客观来说，并不是从小读白话文及英文长大的现代人能做到的，为了强求押韵，写出：“我给你新生哒。”这种句子，太让人笑了。
赏
相关：
这几天时尚圈的人士懵了，投资圈的人士也懵了，朋友圈几乎被一个穿着阿玛尼“白大褂”的人员刷屏了，很多人
【战舰看盘】地产股今天领跑蓝筹，金融街，保利地产封死涨停，万科A冲板，招商停盘，招保万金地产四大象领跑
编者按：有些我们视为天经地义，误以为是全世界共同认可的观念，在外部世界从来并无多少人认同，或者早就被
喜欢快闪的漂亮杭外女孩 ——被全美录取率最低的Minerva大学录取
新课堂ThinkTown什幺？沈佳宜？不对！沈佳文！ 其实，都很漂亮，都是如《那些年》中的她一般既青春、
大概很少有人会诚心地喜欢一个处处标榜自己的人，尤其当ta的自我标榜和我们对ta的评价不一致时，听到那些过
强烈呼吁大盘不要这样上涨，表面上看喜气洋洋，隐藏着伤害股民的利剑。中国管理股市的各大部门，希望你们
【cc学习分享——没有保险，医生三句话就掏光你的钱】很多人说医院是吸血鬼，为什幺？因为随便进个医院低则
国家战略，质地纯正，刚刚金叉。不多说了，老规矩，打赏19.8，私信送出。
遵义东线上的景点，以茶旅居多。其中湄潭的中国茶海，一片碧绿无垠仙气、灵秀，蔚为壮观；凤冈的茶海之心，
【短评：宋丹丹的智慧与张国立的愚蠢】在某影视作品发布会上，面对记者关于同性议题的提问，张国立说“这是